1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:20,305 --> 00:00:22,372
[موسیقی ارکسترال]

3
00:01:28,247 --> 00:01:29,416
[سوت می زند]

4
00:01:30,950 --> 00:01:31,717
[گفتگوی کارگران]

5
00:01:31,782 --> 00:01:33,250
[صدای زنگ]

6
00:01:40,622 --> 00:01:42,889
- دوشنبه می بینمت، جسی.
- شب بخیر، فلو.

7
00:01:48,092 --> 00:01:51,596
از در بیرون برو تو
بچه ها از خیابان دوری کنید!

8
00:01:53,163 --> 00:01:56,732
اوه، شب بخیر، جسی.

9
00:01:56,799 --> 00:01:57,899
[گریه کودک]

10
00:02:08,841 --> 00:02:09,973
[گریه ادامه دارد]

11
00:02:20,948 --> 00:02:22,049
[گریه کودک]

12
00:02:33,423 --> 00:02:35,558
- "سلام جسیکا."
- سلام پا.

13
00:02:35,624 --> 00:02:39,426
- اتفاقی افتاده؟
- خوب، نه، جسی.

14
00:02:39,493 --> 00:02:42,094
می بینید، من بوده ام
در انتظار یک همکار

15
00:02:42,162 --> 00:02:43,895
امروز داشت میومد...

16
00:02:43,962 --> 00:02:46,430
اما او ظاهر نشد، می دانم.

17
00:02:49,066 --> 00:02:50,066
[در بسته می شود]

18
00:02:52,068 --> 00:02:54,369
میدونی زمان میبره
برای انجام کارها، جسی.

19
00:02:54,436 --> 00:02:55,736
من می دانم، پا.

20
00:02:58,906 --> 00:03:01,007
- سلام جسیکا.
- سلام مامان

21
00:03:01,074 --> 00:03:03,308
من دیر نکردم، نه؟

22
00:03:03,376 --> 00:03:06,344
بلدرچین ها پخته نشده اند
خیلی طولانی است، آیا آنها؟

23
00:03:06,410 --> 00:03:08,379
امروز اینجا خیلی گرمه

24
00:03:08,445 --> 00:03:10,545
حتما بدتر بود
برای شما در آن کارخانه

25
00:03:10,612 --> 00:03:12,046
من یک سیستم دارم

26
00:03:12,113 --> 00:03:14,549
در حالی که من در حال دویدن هستم
سجاف و دکمه های کاشت

27
00:03:14,615 --> 00:03:16,917
من فقط به مزارع سبز فکر می کنم
با پرندگان و گل ها

28
00:03:16,984 --> 00:03:19,719
این باعث لذت می شود
برای کار در آن زباله

29
00:03:19,786 --> 00:03:22,521
میدونم، جس، اما امشب
ادی می تواند شما را جایی ببرد

30
00:03:22,588 --> 00:03:24,522
جایی که خنک و تازه است.

31
00:03:25,723 --> 00:03:28,057
ادی و شنبه شب

32
00:03:28,123 --> 00:03:30,725
اوه، اینجا فراموش کردم
دوباره شنبه است

33
00:03:30,793 --> 00:03:32,294
ممم با تشکر

34
00:03:32,360 --> 00:03:34,194
به من یادآوری می کند، باید پرداخت کنم
اون قبض گاز

35
00:03:34,261 --> 00:03:36,463
- سیب زمینی تموم شد؟
- دمشون گرم

36
00:03:38,798 --> 00:03:39,999
قبض گاز؟

37
00:03:41,899 --> 00:03:44,767
گفتم قبض گاز؟

38
00:03:44,835 --> 00:03:47,969
اون قبض گاز باید باشه
هفته گذشته پرداخت شده است.

39
00:03:48,037 --> 00:03:50,205
من می دانم. دادی
پول به او

40
00:03:50,270 --> 00:03:52,607
نه، نداشتم.
این همه اش نیست.

41
00:03:52,673 --> 00:03:54,673
بعد بخشی دادی
از آن به کلیفورد.

42
00:03:54,741 --> 00:03:56,743
شما نباید خیلی سخت باشید
روی برادرت

43
00:03:56,809 --> 00:03:59,545
- او کار پیدا نکرده است.
- چون نمی خواهد.

44
00:03:59,611 --> 00:04:01,913
و چرا او باید؟ او می گیرد
ربع و سکه کافی

45
00:04:01,979 --> 00:04:04,213
از حقوق من به پرتاب
اطراف آن اتاق استخر

46
00:04:04,280 --> 00:04:06,549
- حالا جسی...
- حالم بهم میخوره

47
00:04:06,615 --> 00:04:08,349
میتونستم بخرم
دو جفت جوراب ساق بلند

48
00:04:08,418 --> 00:04:10,918
با اون دو دلار
و من به آنها نیاز دارم

49
00:04:10,984 --> 00:04:12,118
[آه می کشد]

50
00:04:16,456 --> 00:04:20,524
نشتی شیر آب، خاک، بو.
چه جایی برای زندگی؟

51
00:04:20,591 --> 00:04:22,626
چه جایی برای بزرگ شدن؟

52
00:04:22,691 --> 00:04:25,360
- جسی، منطقی باش.
- شاید دوست ندارم.

53
00:04:25,428 --> 00:04:28,696
من می خواهم باقی مانده ام را خرج کنم
روزها در خیابان زیبای هستر.

54
00:04:28,763 --> 00:04:30,931
من از آن متنفرم. من میرم بیرون

55
00:04:30,996 --> 00:04:33,598
من باید برم بیرون، مامان،
قبل از اینکه خیلی دیر شود

56
00:04:33,665 --> 00:04:36,768
شاید وقتی من رفتم، آنها بروند
به اندازه کافی گرسنه شوید تا شغلی پیدا کنید.

57
00:04:36,835 --> 00:04:40,838
این اواخر خیلی افتضاح بوده جسی.
شاید شما خیلی سخت کار می کنید.

58
00:04:40,904 --> 00:04:44,440
من خیلی سخت کار کنم؟
من رو نخندید مامان

59
00:04:44,505 --> 00:04:46,674
تو برو آماده شو
برای ملاقات با ادی

60
00:04:46,741 --> 00:04:49,576
- سیب زمینی ها را پوست می گیرم.
- نه، نمی کنی.

61
00:04:49,643 --> 00:04:51,577
و من هم نخواهم کرد.

62
00:04:53,211 --> 00:04:55,912
پدرت پدرش را دوست ندارد
سیب زمینی با کاپشن.

63
00:04:55,979 --> 00:04:57,482
او اینطور نیست؟

64
00:04:59,750 --> 00:05:01,551
اگر می خواهید این پوست کنده شود،
خودت پوستشون کن

65
00:05:03,485 --> 00:05:06,554
سوئینگ را به خاطر بسپار، او دختر نیست
که از گوشه ها پرش می کند.

66
00:05:06,620 --> 00:05:08,555
- اخراج کن
- پس، او یک زن متورم است؟

67
00:05:08,622 --> 00:05:11,623
بنابراین، من یک استوانه گذاشتم.
و آیا می توانم آن را انجام دهم، بشکه؟

68
00:05:11,691 --> 00:05:13,959
نام بریل است،
نه "بشکه". بریل.

69
00:05:14,024 --> 00:05:16,025
آیا جسی پایین می آید؟
امشب یا کی؟

70
00:05:16,093 --> 00:05:19,228
وقتی اون بیاد هیچ کس نمیاد
یادت باشه چقدر منتظر بودیم

71
00:05:19,294 --> 00:05:22,196
- سلام، کلیفورد.
- هی، حلزون.

72
00:05:22,264 --> 00:05:24,498
و به او می گویند مبارز؟

73
00:05:24,565 --> 00:05:26,632
ادامه بده، مات کوچولو

74
00:05:26,699 --> 00:05:28,633
به خواهرت بگو
ما منتظر او هستیم

75
00:05:28,701 --> 00:05:33,171
- آره؟ چه چیزی به من خواهد رسید؟
- بچه خوب، اون کلیفورد.

76
00:05:40,975 --> 00:05:42,076
[زمزمه]

77
00:05:44,544 --> 00:05:47,045
سگ ها و دوباره یونجه، ها؟
چه شگفتی.

78
00:05:47,113 --> 00:05:49,782
هیچ اشکالی نداره
فرانکفورتر و کلم ترش.

79
00:05:49,847 --> 00:05:52,584
بسیاری از مردم خوشحال خواهند شد
برای خوردن اینگونه شام

80
00:05:52,649 --> 00:05:55,085
آره بگو کیه
و من به آنها مال خودم را می دهم.

81
00:05:55,151 --> 00:05:58,087
- سلام.
- باشه بابا

82
00:05:58,152 --> 00:05:59,887
یک جفت به من بده، می شود؟

83
00:06:03,155 --> 00:06:05,156
و راحت روی آن چمن.

84
00:06:07,424 --> 00:06:10,094
اوه، جس کجاست؟

85
00:06:11,962 --> 00:06:13,261
سلام دینامیت

86
00:06:13,329 --> 00:06:16,532
بیرون آمدن با دعوای بزرگ
مدیر، ها؟ دارم میخندم؟

87
00:06:16,599 --> 00:06:17,599
[خنده]

88
00:06:17,633 --> 00:06:19,901
خب خنده هایت را خفه کن

89
00:06:21,501 --> 00:06:23,537
متاسفم مامان
اگر قبلا زیاد گفتم

90
00:06:23,604 --> 00:06:25,537
-شب بخیر
- نیازی نیست عجله کنی.

91
00:06:25,604 --> 00:06:27,838
آن مرد نخواهد بود
هنوز برای یک ساعت

92
00:06:27,905 --> 00:06:30,840
- یک تکه نان به ما بده، مادر.
- "چه کسی در اطراف نخواهد بود؟"

93
00:06:30,907 --> 00:06:34,876
اون ژامبون که میری بیرون
با چه قلابی است آن پسر

94
00:06:34,943 --> 00:06:37,678
امیدوارم بزرگ بشی
همان نوعی جعلی بودن

95
00:06:37,745 --> 00:06:41,013
- شما به یک چیزی تبدیل خواهید شد.
-چیزی نمیگم

96
00:06:41,079 --> 00:06:43,016
جز اینکه او یک لیمو است، همین.

97
00:06:43,081 --> 00:06:45,317
- تمام می شود، مرد جوان.
- چی گفتم؟

98
00:06:45,383 --> 00:06:47,317
همه ادی میلر را می شناسند
یک زنگ خطر کاذب

99
00:06:47,384 --> 00:06:48,885
این هیچ رازی نیست

100
00:06:49,520 --> 00:06:50,753
[در بسته می شود]

101
00:06:50,821 --> 00:06:52,755
چرا نمیسازید
کلیفورد خودش رفتار میکنه؟

102
00:06:52,822 --> 00:06:55,122
کلیفورد، تو نگه دار
آن دام تو بسته شد

103
00:06:55,189 --> 00:06:57,625
ادی میلر پسر خوبی است.

104
00:06:57,690 --> 00:06:58,690
کلم ترش.

105
00:07:04,029 --> 00:07:05,596
[گریه کودک]

106
00:07:11,933 --> 00:07:12,933
ادی.

107
00:07:15,737 --> 00:07:17,904
فکر می کردم داشته باشم
منتظر تو باشم

108
00:07:17,971 --> 00:07:21,006
شما هرگز مجبور نخواهید بود منتظر بمانید
من، شکر تو فوق العاده به نظر میرسی

109
00:07:21,072 --> 00:07:23,674
سوینگ و بریل بیرون هستند.
سریع برام بنویس

110
00:07:26,043 --> 00:07:28,710
چطور صبر کردم
این مدت طولانی برای آن؟

111
00:07:28,778 --> 00:07:31,445
انگار سال هاست
در این بین، اینطور نیست؟

112
00:07:31,512 --> 00:07:33,446
به نظر چیزی شبیه است
خوب برای صحبت کردن

113
00:07:33,514 --> 00:07:35,314
[گریه کودک]

114
00:07:35,381 --> 00:07:37,851
بیا از اینجا برویم

115
00:07:39,985 --> 00:07:41,619
[موسیقی کارناوال]

116
00:07:57,363 --> 00:08:00,730
چه خبر است که امشب
باعث می شود به خصوص زیبا به نظر برسد؟

117
00:08:00,797 --> 00:08:02,732
شنبه شما این کار را نمی کنید
فردا باید کار کنی

118
00:08:02,799 --> 00:08:04,332
این ماه است.

119
00:08:04,399 --> 00:08:07,670
چرا فکر می کنید ماه است؟
همیشه شنبه شب بزرگتر است؟

120
00:08:07,735 --> 00:08:09,469
چون کار نمیکنه
روز یکشنبه یا

121
00:08:09,537 --> 00:08:12,738
به آن نگاه کن، آویزان کردن.

122
00:08:12,805 --> 00:08:16,407
پرتاب کردن نور خورشید
بر کل دنیا و ما

123
00:08:16,475 --> 00:08:18,610
تاریکی را به روشنایی تبدیل کنید.

124
00:08:19,977 --> 00:08:21,612
[خنده]

125
00:08:21,679 --> 00:08:24,613
هی به من گوش کن
بعدش شعر میسازم

126
00:08:27,382 --> 00:08:29,116
من باید عاشق باشم یا چیزی.

127
00:08:29,183 --> 00:08:31,149
شعرها نگه نمی دارند
شما در زمستان گرم می شوید

128
00:08:31,216 --> 00:08:33,785
آن وقت است که شما به زغال سنگ نیاز دارید.
و دارم میگیرم عزیزم

129
00:08:33,852 --> 00:08:35,787
در چند ماه
Swing قهرمان خواهد شد

130
00:08:35,854 --> 00:08:38,089
سپس در پسران با شلوار زانو
ما را اعلام خواهد کرد

131
00:08:38,155 --> 00:08:41,056
- در جلوی در
- می خوام به الان فکر کنم.

132
00:08:42,924 --> 00:08:45,626
ببین ادی اینجا یک دنیاست

133
00:08:45,693 --> 00:08:48,294
من و تو این فضای کمی را داریم
همه به خودمان

134
00:08:48,360 --> 00:08:51,097
احساسی که نسبت به هم داریم
بقیه را خاموش می کند

135
00:08:51,162 --> 00:08:54,800
بنابراین، چه چیز دیگری نیاز داریم؟ این است
همه مردم باید بجنگند..

136
00:08:54,866 --> 00:08:58,367
یه جای کوچولو واسه خودشون
متوجه منظورم شدی؟

137
00:08:58,434 --> 00:09:00,803
خوب به نظر می رسد، راه
تو گذاشتی بچه

138
00:09:00,870 --> 00:09:03,104
دستت را دور من بگذار، ادی.

139
00:09:03,171 --> 00:09:05,138
میتونی به کسی فکر کنی
در جهان

140
00:09:05,205 --> 00:09:07,272
این بیشتر است
از آنچه در حال حاضر داریم؟

141
00:09:09,674 --> 00:09:12,475
- می تونی؟
- جریمه برای پول هر مردی.

142
00:09:12,543 --> 00:09:14,544
برای من کافی است، ادی.

143
00:09:30,855 --> 00:09:34,391
- امشب میبینمت، ادی.
- فکر نمی کنم بتوانم آن را انجام دهم.

144
00:09:34,457 --> 00:09:37,193
باید A.C را بالا ببرم.
باید کارش را شروع کنم

145
00:09:37,259 --> 00:09:41,730
- دوشنبه می برمت.
- اما دو روز دیگر.

146
00:09:41,796 --> 00:09:46,165
دو سال دیگر بیشتر شبیه آن است.

147
00:09:46,232 --> 00:09:48,266
من اینجا منتظر می مانم
تا تو بروی طبقه بالا بچه

148
00:09:50,702 --> 00:09:52,001
[گریه کودک]

149
00:09:53,737 --> 00:09:55,904
(مونث)
"از اینجا برو، تو."

150
00:09:55,971 --> 00:09:57,906
(مرد)
ادامه بده، موش کوچولوی کثیف.

151
00:09:59,573 --> 00:10:00,742
[به هم زدن در]

152
00:10:03,843 --> 00:10:05,778
(ادی)
"خوبی عزیزم؟"

153
00:10:08,378 --> 00:10:10,948
عزیزم چطور؟

154
00:10:11,013 --> 00:10:12,013
ادی!

155
00:10:17,418 --> 00:10:19,385
- ادی، من نمی توانم.
- قضیه چیه؟

156
00:10:19,452 --> 00:10:23,022
من نمی توانم به آنجا برگردم. من می خواستم
بلکه بمیر منو با خودت ببر

157
00:10:23,089 --> 00:10:25,056
- میدونی چطوره
- برام مهم نیست

158
00:10:25,122 --> 00:10:27,058
برایم مهم نیست که چیزی نداشته باشیم.

159
00:10:27,123 --> 00:10:29,360
ما می توانیم آن را حل کنیم.
من کارم را حفظ می کنم

160
00:10:29,425 --> 00:10:33,262
من از شما چیزی نمی خواهم
من سر راهت قرار نخواهم گرفت صادقانه.

161
00:10:33,327 --> 00:10:35,562
من سخت کار خواهم کرد و انجام خواهم داد
هر چی تو بگی

162
00:10:35,629 --> 00:10:38,364
حالا نمیشه با هم ازدواج کنیم، ادی؟
نمیشه الان ازدواج کنیم؟

163
00:10:38,430 --> 00:10:40,733
حتما بچه مطمئنا

164
00:10:41,500 --> 00:10:42,669
اوه

165
00:10:51,007 --> 00:10:54,942
من شما را امشب اینجا آوردم، پسران،
تا در مورد موضوعی از شما راهنمایی بخواهم

166
00:10:55,009 --> 00:10:57,744
زمان جان ال.
شرکت هنسی در حال گسترش است

167
00:10:57,811 --> 00:11:00,111
و میخواستم از شما بچه ها بپرسم
آنچه شما فکر می کنید

168
00:11:00,178 --> 00:11:03,580
(مردان)
ما همه با تو هستیم جان

169
00:11:03,647 --> 00:11:07,751
این تجارت در حال گسترش به معنای
خریدن چیزی، درسته جان؟

170
00:11:07,818 --> 00:11:09,751
آره آره
یه همچین چیزی تیم

171
00:11:09,818 --> 00:11:12,987
سپس من دوباره آن را!

172
00:11:13,053 --> 00:11:16,756
خب، شاید شما تیم نباشید
وقتی پیشنهاد را می شنوید

173
00:11:16,823 --> 00:11:19,824
فردا صبح بچه ها
من می توانم برای خرید قرارداد ببندم

174
00:11:19,891 --> 00:11:22,293
شرکت لایروبی مک گینس
قفل، انبار و بشکه.

175
00:11:22,359 --> 00:11:25,294
بیست و چهار تا از بهترین لنج ها
تا کنون ساخته شده است.

176
00:11:25,360 --> 00:11:27,697
[تشویق و تشویق]

177
00:11:30,497 --> 00:11:32,433
من هنوز دوباره آن را!

178
00:11:32,499 --> 00:11:34,434
[خنده]

179
00:11:34,501 --> 00:11:37,236
پسرها، تا زمانی که شما همه باشید
با من در مورد پیشنهاد..

180
00:11:37,303 --> 00:11:39,236
یعنی همه به جز تیم..

181
00:11:39,303 --> 00:11:40,672
[خنده]

182
00:11:40,739 --> 00:11:42,706
چرا، من حدس می زنم وجود دارد
دیگر چیزی برای گفتن نیست

183
00:11:42,772 --> 00:11:46,108
میخواستم بدونی ما چی هستیم
انجام می دهیم و چرا ما آن را انجام می دهیم.

184
00:11:46,175 --> 00:11:48,410
شما در کنار آن طناب زده اید
با من تا اینجا

185
00:11:48,476 --> 00:11:51,913
ما یک قایق پارویی ساخته ایم
بهترین ناوگان بندری جهان

186
00:11:51,978 --> 00:11:56,047
و به نفع همه ماست
ما می خواهیم آن را در حال رشد نگه داریم.

187
00:11:56,114 --> 00:11:58,181
آن پاداش های سالانه
به درد بخور، ها؟

188
00:11:58,248 --> 00:12:00,951
[فریاد جمعیت]

189
00:12:01,018 --> 00:12:03,720
- شکایتی دارید؟
- نه! نه! نه! نه!

190
00:12:03,785 --> 00:12:06,388
بیا حالا بیا
تو چطور، تیمی؟

191
00:12:06,454 --> 00:12:08,188
من هنوز دوباره آن را!

192
00:12:08,255 --> 00:12:09,757
[خنده]

193
00:12:11,124 --> 00:12:12,791
هی، تیم

194
00:12:12,858 --> 00:12:15,260
تو به هیچ وجه این کار را نکردی
به هاروارد رفتی؟

195
00:12:15,327 --> 00:12:16,828
[خنده]

196
00:12:20,696 --> 00:12:24,666
می بینی، بریگز، چگونه می توانم بروم
با آن گروهی که از من حمایت می کرد شکست خورد؟

197
00:12:24,733 --> 00:12:27,168
از کجا بدانم؟
من یک مرد هاروارد هستم.

198
00:12:27,234 --> 00:12:30,169
- از اینجا کجا بریم؟
- بریگز، تو مرد خوش شانسی هستی.

199
00:12:30,236 --> 00:12:33,304
من می خواهم برای شما یک ظروف بخرم
بهترین ماهی Gefilte جهان

200
00:12:33,371 --> 00:12:36,641
- اما من ماهی ژفیلته را دوست ندارم.
- با ترب، کلم قرمز؟

201
00:12:36,708 --> 00:12:38,843
تو دیوانه ای
البته شما آن را دوست دارید؟

202
00:12:41,110 --> 00:12:43,846
من می گویم ما هزاران نفر بودیم
مایل ها دورتر از ماهی Gefilte.

203
00:12:43,912 --> 00:12:45,846
اوه، نه، مردم باهوش،
این چینی ها

204
00:12:49,482 --> 00:12:52,617
شما اینجا هستید، بریگز، می بینید،
مهمانی عادی شنبه شب

205
00:12:52,684 --> 00:12:55,218
فقط شنبه شب نیست
حتما داره یه چیزی رو جشن میگیره

206
00:12:55,285 --> 00:12:57,721
- سلام، هوروویتز.
- خب آقای هنسی.

207
00:12:57,788 --> 00:13:01,157
امشب چی میشه؟ برخی واقعی
"یک" غذای چینی شماره یک؟

208
00:13:01,222 --> 00:13:03,224
حالا، توقف کن، هوروویتز،
و آن را بیاورید

209
00:13:03,291 --> 00:13:07,459
- مقدار زیادی از آن کلم قرمز.
- دو عدد ماهی جفلته، ماندارین.

210
00:13:07,525 --> 00:13:11,029
آیا چیز خاصی در راه است
آنجا، سر میز بلند؟

211
00:13:11,096 --> 00:13:14,230
اون یکی با
یازده شام 85 سنتی؟

212
00:13:14,297 --> 00:13:17,099
- تازه ازدواج کردند.
- متاهل؟ خوب، خوب، خوب.

213
00:13:17,166 --> 00:13:19,501
اوه، آنها هنوز این کار را انجام می دهند
در خیابان هستر، ها؟

214
00:13:19,568 --> 00:13:21,702
- شامپاین داری؟
- برای شما، آقای هنسی؟

215
00:13:21,770 --> 00:13:23,703
نه برای من، برای آنها.

216
00:13:24,537 --> 00:13:26,472
ممنون آقای هنسی.

217
00:13:27,874 --> 00:13:29,840
خوب، کنار گذاشتیم
بسیاری از chopsuey.

218
00:13:29,907 --> 00:13:33,077
- بیا یک فنجان برای بچه ها بلند کنیم.
- درست است.

219
00:13:33,142 --> 00:13:35,410
همه آماده باش
اینجا به عروس

220
00:13:35,477 --> 00:13:37,112
عروس

221
00:13:37,179 --> 00:13:41,181
این متورم از همه شما مردم است.
فقط نمیدونم چی بگم

222
00:13:41,248 --> 00:13:43,215
بشین دوپ کن
تو عروس نیستی

223
00:13:43,282 --> 00:13:46,218
یکی ازدواج کرد من حدس می زنم
شنیدم آن مرد چه گفت.

224
00:13:46,285 --> 00:13:47,452
[خنده]

225
00:13:47,519 --> 00:13:50,020
و ما شنیدیم که آن مرد چه گفت.
نکنه عزیزم؟

226
00:13:50,087 --> 00:13:52,822
کلمات را به خاطر نمی آورم.
فقط موسیقی

227
00:13:53,523 --> 00:13:55,157
با تشکر از همه

228
00:13:55,224 --> 00:13:59,426
امیدوارم همگی همینطور خوشحال باشید
همینطور که الان هستم... همیشه.

229
00:14:01,461 --> 00:14:04,730
- کی بریم خونه؟
- الان نمی تونیم بریم ادی.

230
00:14:04,798 --> 00:14:07,099
این چیه؟
دو ساعته عقد کردیم

231
00:14:07,164 --> 00:14:09,365
- آیا هرگز تنها خواهیم بود؟
-سسس ادی.

232
00:14:10,901 --> 00:14:12,835
(هورویتز)
شامپاین. چیزهای داغ، نه؟

233
00:14:12,902 --> 00:14:14,669
[چپ چوب پنبه می زند]

234
00:14:14,736 --> 00:14:16,669
کسی قایق را به آب می اندازد؟

235
00:14:16,736 --> 00:14:19,105
-هی کی دستور داد؟
- آقای هنسی.

236
00:14:19,172 --> 00:14:21,340
- آقای هنسی؟
- کدوم هنسی؟

237
00:14:22,775 --> 00:14:24,910
اوه جان ال. هنسی.

238
00:14:24,976 --> 00:14:28,044
مردی که صاحب همه قایق هاست.
بهش نگاه کن عزیزم

239
00:14:28,111 --> 00:14:31,147
یک ضربه بزرگ یک ضربه بزرگ واقعی

240
00:14:40,285 --> 00:14:43,889
- باید از او تشکر کنی، ادی.
- آره من فقط داشتم میرفتم

241
00:14:43,955 --> 00:14:47,257
و سریع حرف بزن شاید بتوانید
خودت را برای یک کار کوتاه کن

242
00:14:47,324 --> 00:14:49,491
حتی نمیتونی ساکت بشی
در عروسی؟

243
00:14:49,557 --> 00:14:51,093
[خنده]

244
00:14:51,160 --> 00:14:53,428
-شاید بهتره بیای.
- من، چرا؟

245
00:14:53,493 --> 00:14:55,996
فرصتی برای ملاقات با هنسی.
این به ما کمک می کند.

246
00:14:56,063 --> 00:14:58,031
ما نمی توانیم بگذریم
یک شرط بندی مثل این

247
00:14:58,096 --> 00:15:00,066
بهش بگو من میخوام
برای ازدواج هم

248
00:15:00,133 --> 00:15:02,167
من با هر کسی ازدواج می کنم
اما یک وزنه

249
00:15:03,767 --> 00:15:05,768
اوه اوه داره میاره
همسرش تمام شد

250
00:15:05,837 --> 00:15:07,770
هوم، و بد نیست.

251
00:15:07,838 --> 00:15:09,770
آقای هنسی
من ادی میلر هستم.

252
00:15:09,838 --> 00:15:11,639
این خانم میلر است،
از یک ساعت پیش

253
00:15:11,705 --> 00:15:13,340
سلام.

254
00:15:13,407 --> 00:15:16,508
اسم من بریگز است و متنفرم
ماهی Gefilte از تمام زندگی من.

255
00:15:16,575 --> 00:15:18,010
[خنده سبک]

256
00:15:18,077 --> 00:15:20,178
ادی، تو تشکر نکردی
آقای هنسی هنوز.

257
00:15:20,245 --> 00:15:23,112
اوه، حتما با تشکر از
شامپاین، آقای هنسی.

258
00:15:23,179 --> 00:15:25,380
- تو هم اهل استریت هستی.
- درست است.

259
00:15:25,447 --> 00:15:27,951
فقط استراحت کردم و رفتم
همین بالا، ها؟

260
00:15:28,017 --> 00:15:29,951
- ادی، فکر نکنم...
- اشکالی نداره

261
00:15:30,017 --> 00:15:32,453
من خودم آنجا خواهم بود
یکی از همین روزها

262
00:15:32,519 --> 00:15:35,922
- "در بالا اتاق زیاد است؟"
- این چیزی است که به من می گویند.

263
00:15:35,988 --> 00:15:39,124
شاید، آنها دوست داشته باشند
تا سر میز ما بیاید

264
00:15:39,190 --> 00:15:41,691
تو اون قبیله رو نمیخوای
از سراسر او بالا می رود.

265
00:15:41,758 --> 00:15:44,360
اما بگویید، شاید، شما می خواهید
برای رقصیدن با عروس؟

266
00:15:46,127 --> 00:15:48,663
- خب من...
- من فکر نمی کنم آقای هنسی ...

267
00:15:48,728 --> 00:15:51,865
مطمئنا، او این کار را خواهد کرد. او کور نیست

268
00:15:51,932 --> 00:15:55,567
- خب خانم میلر.
- اوه ... حتما.

269
00:15:55,633 --> 00:15:58,902
می بینی؟ بیا عزیزم
به او نشان دهید که چگونه انجام می شود.

270
00:16:02,204 --> 00:16:04,438
فکر کنم همسرت باشه
بسیار جذاب، آقای میلر.

271
00:16:04,505 --> 00:16:08,209
تو فقط فکر کن من آن را می دانم.

272
00:16:08,276 --> 00:16:11,544
یک فرد به یک جدید چه می گوید
عروسی که تازه ازدواج کرده؟

273
00:16:11,611 --> 00:16:15,380
آنها معمولا برایشان آرزوی خوشبختی می کنند،
اما من نیازی ندارم

274
00:16:15,446 --> 00:16:17,582
همین الان آنجاست، ها؟
در سرزمین موعود

275
00:16:17,648 --> 00:16:19,216
درست است.

276
00:16:19,283 --> 00:16:22,417
امروز و فردا از این به بعد.
همیشه همینطور خواهد بود؟

277
00:16:22,484 --> 00:16:23,818
بله، درست است.

278
00:16:25,152 --> 00:16:28,255
این چیزهاست.
تو همه چیز داری، ها؟

279
00:16:28,322 --> 00:16:31,656
خوب، همه چیز را انجام خواهیم داد
همیشه نیاز یکدیگر.

280
00:16:31,722 --> 00:16:33,859
این یک فکر زیبا است.

281
00:16:35,559 --> 00:16:37,760
- بنفشه ها، ها؟
- بله.

282
00:16:37,827 --> 00:16:41,329
من آنها را دوست دارم. آنها اینطور هستند
زیبا و درمانده

283
00:16:42,030 --> 00:16:43,865
تو زیبا هستی

284
00:16:45,465 --> 00:16:47,801
اما من از شباهت می ترسم
به آنجا ختم می شود

285
00:16:47,868 --> 00:16:50,203
[خنده]

286
00:16:50,268 --> 00:16:52,569
نباید برگردیم
سر میز ما یا چیزی؟

287
00:16:52,636 --> 00:16:55,039
ها؟ چی، بدون بیس؟

288
00:16:55,106 --> 00:16:58,474
هی، بریگز، یک گله را رها کن
نیکل در آن ابزار، لطفا.

289
00:17:00,209 --> 00:17:02,709
["همیشه و همیشه"
توسط جوآن کرافورد]

290
00:17:02,776 --> 00:17:07,213
اوه مشکلی ندارید، آقای هنسی؟

291
00:17:07,280 --> 00:17:09,314
-چی شده؟ خیلی خوب نیست؟
- نه، این نیست.

292
00:17:09,380 --> 00:17:13,683
دوست دارم با تو برقصم،
فقط این آهنگ خاص است.

293
00:17:13,750 --> 00:17:16,752
- چرا؟
- مال ماست.

294
00:17:16,819 --> 00:17:20,055
- منظورم مال من و ادی است.
- یعنی نوشتی؟

295
00:17:20,122 --> 00:17:23,991
نه ما عاشقش شدیم..

296
00:17:24,058 --> 00:17:26,226
و بنابراین ما همیشه می رقصیم
به آن با هم

297
00:17:26,291 --> 00:17:29,127
این باید وحشتناک به نظر برسد
احمقانه به شما

298
00:17:29,193 --> 00:17:32,528
نه، اینطور نیست.

299
00:17:32,594 --> 00:17:36,497
من فقط به چیزهایی مثل این فکر نمی کردم
که خارج از کتاب اتفاق افتاد

300
00:17:37,065 --> 00:17:38,065
[خنده]

301
00:17:41,334 --> 00:17:42,868
اوه، میلر؟

302
00:17:46,437 --> 00:17:48,572
این آهنگ شماست میلر،
که آن را به شما واگذار می کند.

303
00:17:48,639 --> 00:17:50,173
چیزی هست؟

304
00:17:50,240 --> 00:17:52,741
نه فقط توضیح دادم
آقای هنسی در مورد آهنگ ما.

305
00:17:52,807 --> 00:17:55,376
اوه اما می توانیم بگذریم
این یکی برو جلو.

306
00:17:55,443 --> 00:17:58,145
- اما ادی، من...
- نه، چیزی نده.

307
00:17:58,211 --> 00:18:00,513
- من نمی خواهم.
- حق با شماست آقای هنسی.

308
00:18:00,580 --> 00:18:03,215
شما آنها را در اطراف پیدا نمی کنید
همه جا، ها؟

309
00:18:03,282 --> 00:18:05,950
- خداحافظ آقای هنسی.
- خداحافظ خانم میلر.

310
00:18:14,222 --> 00:18:16,656
و بنابراین آنها ازدواج کردند.

311
00:18:16,722 --> 00:18:18,459
به نظر می رسد ممکن است عشق باشد.

312
00:18:18,525 --> 00:18:20,026
ممکن است؟

313
00:18:20,093 --> 00:18:22,260
آنها حتی یک آهنگ دارند
که با آن همراه است.

314
00:18:24,196 --> 00:18:29,932
* دا د د د د د د وم

315
00:18:29,999 --> 00:18:35,302
* دا دی دا دی

316
00:18:35,369 --> 00:18:41,139
*دادم

317
00:18:41,206 --> 00:18:45,977
* همیشه و همیشه

318
00:18:46,043 --> 00:18:51,545
*من به ستایش ادامه خواهم داد*

319
00:18:51,612 --> 00:18:54,181
* شکوه

320
00:18:54,247 --> 00:18:58,649
* و تعجب از شما

321
00:19:02,253 --> 00:19:07,022
* همیشه و همیشه

322
00:19:07,089 --> 00:19:12,726
* عشق من اوج خواهد گرفت

323
00:19:12,793 --> 00:19:19,331
* به بهشت بسیار زیر آبی

324
00:19:23,265 --> 00:19:28,735
*زندگی عجیب است
و همیشه در حال تغییر *

325
00:19:28,802 --> 00:19:33,507
* دلیل یا قافیه نمی سازد *

326
00:19:33,572 --> 00:19:40,477
* اما در طول تمام قرن ها
زمان پایدار است *

327
00:19:42,113 --> 00:19:48,482
*عزیزم ما با هم خواهیم بود*

328
00:19:49,350 --> 00:19:54,720
* برای همیشه و همیشه

329
00:19:54,785 --> 00:19:58,423
* برای همیشه

330
00:19:58,489 --> 00:20:02,991
* و همیشه

331
00:20:03,058 --> 00:20:06,560
*من مال تو هستم*

332
00:20:13,532 --> 00:20:15,066
- ادی
- ها؟

333
00:20:15,133 --> 00:20:17,235
- حدس بزن چی؟
- چی؟

334
00:20:17,301 --> 00:20:19,436
ما در راه خانه هستیم

335
00:20:19,502 --> 00:20:21,570
ما بهتر از این هستیم بچه
ما اینجا هستیم

336
00:20:26,740 --> 00:20:28,708
- بیرون به نظرت چطوره؟
- اوه، ادی.

337
00:20:28,774 --> 00:20:30,709
ادی، ما نزدیک رودخانه هستیم،
ما نیستیم؟

338
00:20:30,776 --> 00:20:33,978
می توانید پوسته تخم مرغ را در آن بیندازید.
این چیزی است که شما می خواستید، درست است؟

339
00:20:54,590 --> 00:20:56,125
اوه..

340
00:21:06,698 --> 00:21:08,632
چطوری بچه؟

341
00:21:08,699 --> 00:21:10,001
ادی..

342
00:21:12,235 --> 00:21:14,370
ها؟ حالا قضیه چیه؟

343
00:21:14,436 --> 00:21:15,637
[خنده]

344
00:21:15,705 --> 00:21:17,438
ادی، چرا دارم گریه می کنم؟

345
00:21:17,505 --> 00:21:20,607
هیچی تو دنیا نیست
که الان ندارم

346
00:21:26,578 --> 00:21:27,711
اوه، ادی.

347
00:21:46,091 --> 00:21:48,893
صبح خیلی زود است
برای گرفتن نفوذ روی چانه

348
00:21:48,959 --> 00:21:51,194
- نفوذ روی چانه کی؟
- مال شما

349
00:21:54,863 --> 00:21:57,764
این فردا صبح خواهد بود،
اینطور نیست؟

350
00:21:57,831 --> 00:21:59,266
بعد از چی؟

351
00:21:59,333 --> 00:22:01,167
"عروسی."

352
00:22:01,234 --> 00:22:04,636
اوه، میلر.
چه چیزی آن را مطرح کرد؟

353
00:22:04,703 --> 00:22:06,704
خب من فقط داشتم فکر میکردم...

354
00:22:06,770 --> 00:22:08,705
خب منظورم این بود که...

355
00:22:08,771 --> 00:22:10,906
فکر نمیکنی که...

356
00:22:10,973 --> 00:22:13,142
اوه، پس این طور است، ها؟

357
00:22:21,346 --> 00:22:23,581
خوب، آنچه من -
چیزی که می خواستم بگویم این بود

358
00:22:23,648 --> 00:22:25,615
که من فکر می کردم او بود
یک بچه شیرین

359
00:22:25,681 --> 00:22:28,818
منظورم ساده لوح است، می دانید،
هر دوی آنها

360
00:22:28,883 --> 00:22:31,552
بله، آنها بودند. او نبود؟

361
00:22:38,857 --> 00:22:40,259
- عزیزم ادی.
- هوم؟

362
00:22:40,326 --> 00:22:42,559
نان تست را پیدا خواهید کرد
و بیکن در فر.

363
00:22:42,626 --> 00:22:45,261
قهوه روی اجاق گاز است. نکن
فراموش کنید گاز را خاموش کنید

364
00:22:45,328 --> 00:22:46,895
- خداحافظ
- خداحافظ؟

365
00:22:46,962 --> 00:22:49,465
تو میگی دارم صبحانه میخورم
اولین صبح تنها؟

366
00:22:49,532 --> 00:22:53,434
- عزیزم وقت ندارم.
-پس دیر میرسی پس چی؟

367
00:22:53,499 --> 00:22:55,034
[خنده]

368
00:22:55,101 --> 00:22:57,469
- من کجا هستم؟
- اونجاست

369
00:22:57,536 --> 00:23:00,539
اوه، یک فنجان دیگر برای خودت بریز
قهوه من حق با شما خواهم بود.

370
00:23:00,605 --> 00:23:02,139
باشه عزیزم

371
00:23:13,579 --> 00:23:15,547
تو موفقی عزیزم
این یک راکت عالی است.

372
00:23:15,613 --> 00:23:17,682
چرا فکر نکردیم
از آن قبل؟

373
00:23:17,749 --> 00:23:19,083
من انجام دادم.

374
00:23:23,585 --> 00:23:25,554
'نمی خوای بخوری؟
نان تست و بیکن شما"

375
00:23:25,620 --> 00:23:27,955
درصدی در آن وجود ندارد.

376
00:23:28,022 --> 00:23:29,956
آن شغل شما چطور؟

377
00:23:30,022 --> 00:23:33,760
هیچ همسر من کار نمیکنه
در زباله ای مانند آن برای پول.

378
00:23:33,826 --> 00:23:37,362
دوست داری چطوری کار کنی
نمایش گبهارت؟ 50 راب در هفته؟

379
00:23:37,428 --> 00:23:39,996
اما باید بتونی آواز بخونی
و رقص و-و عمل.

380
00:23:40,063 --> 00:23:42,565
با ظاهرت تو را استخدام خواهند کرد
اگر نمی توانستی راه بروی.

381
00:23:42,632 --> 00:23:46,234
به محض اینکه دارم بیرونت می کنم
خمیر در نوسان چرخانده می شود.

382
00:23:46,301 --> 00:23:49,570
تصوری که من اجازه می دهم را نگیرید
هر همسر من کیک ها را به دست می آورد.

383
00:23:49,636 --> 00:23:51,603
شاید من استعداد دارم
من نمی دانم در مورد.

384
00:23:51,670 --> 00:23:54,705
شاید، آن جوان ثروتمندی که
آن را تولید می کند، ممکن است ابتدا متوجه شود.

385
00:23:54,772 --> 00:23:58,107
در همین حال، من باید فرار کنم
چند سوراخ دکمه برای آقای جونز.

386
00:23:58,175 --> 00:24:01,109
اگر چیزی گفت به او بگویید
به او گفتم "کیک ماهی".

387
00:24:01,177 --> 00:24:03,345
آره حتما من در خانه خواهم بود
به محض اینکه بتوانم

388
00:24:03,412 --> 00:24:04,912
- و عزیزم
- "آره؟"

389
00:24:04,979 --> 00:24:07,846
من کمی کوتاه هستم، می دانید
که دیشب منفجر شد

390
00:24:07,913 --> 00:24:11,383
- چند دلار اضافی دارید؟
- آره، فکر می کنم، ادی.

391
00:24:13,185 --> 00:24:15,387
دوتا؟ خب، من فقط پنج تا دارم.

392
00:24:15,453 --> 00:24:17,420
عوضش میکنم
ممنون عزیزم

393
00:24:17,487 --> 00:24:18,721
خداحافظ

394
00:24:18,788 --> 00:24:19,788
خداحافظ

395
00:24:30,796 --> 00:24:32,763
- خداحافظی بوسیدم؟
- من تو را بوسیدم.

396
00:24:32,829 --> 00:24:35,132
به بحث و جدل اهمیت نده. کی هستن
آیا تمام روز به آن فکر می کنید؟

397
00:24:35,199 --> 00:24:36,565
شما

398
00:24:36,632 --> 00:24:38,867
- و هیچ وقت فراموشش نکن
- نه، نمی کنم.

399
00:24:38,933 --> 00:24:40,236
خداحافظ

400
00:24:41,703 --> 00:24:43,205
[موسیقی برادوی]

401
00:24:50,509 --> 00:24:52,443
من هرگز آن فینال را یاد نخواهم گرفت.

402
00:24:52,510 --> 00:24:55,010
نگران نباشید. اگه اینو از دست بدی
ادی برایت دیگری می آورد.

403
00:24:55,077 --> 00:24:57,213
او نمی خواهد من کار کنم.

404
00:24:57,278 --> 00:24:59,414
تو به من گفتی
که برای ماه ها

405
00:24:59,480 --> 00:25:01,716
چرا نمی آیی
و کمی لذت ببرید؟

406
00:25:01,782 --> 00:25:04,016
برای پسری که هرگز
برای برگزاری مهمانی استفاده می شود

407
00:25:04,083 --> 00:25:06,094
هنسی بهترین نوع را می اندازد
و همه خوش آمدید

408
00:25:06,118 --> 00:25:08,686
نبردی که شما به راه انداختید اینطور نیست
ارزش سالاد مرغ را دارد

409
00:25:08,753 --> 00:25:11,687
- ادی نمی خواهد من بروم.
- آره، آقای میلر را به یاد دارم.

410
00:25:11,754 --> 00:25:14,624
- حدس بزن منتظرت است.
- اجرا را از دست نداده است.

411
00:25:14,689 --> 00:25:17,326
پیشخدمت کوچولوی عالی،
ادی، او نیست؟

412
00:25:17,392 --> 00:25:19,328
تا زمانی که دوست داری عزیزم

413
00:25:27,266 --> 00:25:29,199
- سلام بریل.
- سلام سوپرمن.

414
00:25:29,267 --> 00:25:31,277
- او بلافاصله بیرون خواهد آمد.
- رفتن به مهمانی هنسی؟

415
00:25:31,301 --> 00:25:33,569
کارنامه من میگه
"هیچ وقت غایب و هرگز دیر."

416
00:25:33,636 --> 00:25:35,571
-شب بخیر
- چرا جسی نمی رود؟

417
00:25:35,638 --> 00:25:37,871
در یکی برای آن امور وحشی
که هنسی می دهد؟

418
00:25:37,938 --> 00:25:40,440
شما نمی خواهید او را حمل کنند
یک شب پر از ساندویچ

419
00:25:40,506 --> 00:25:42,742
بس کن من حتی نداشتم
بدانید که از او پرسیده شد

420
00:25:42,808 --> 00:25:45,543
نه اینکه آقای هنسی این کار را بکند
مرد مناسبی برای او باشید

421
00:25:45,609 --> 00:25:49,811
مطمئنا او این کار را خواهد کرد. از آن نوع است
از افرادی که می خواهم او به آنها برسد

422
00:25:49,878 --> 00:25:53,148
چنین دختر باهوشی فقط تو فقط
جسی را از سر تفریح صحبت کرد.

423
00:25:53,215 --> 00:25:55,650
میذاشتم بره
حالا، او در خانه می ماند.

424
00:25:55,716 --> 00:25:59,518
شما نظر خود و او را تغییر خواهید داد
همچنین، اگر او نمی خواهد.

425
00:25:59,585 --> 00:26:02,354
چون تو متفکری
تایپ کن، شیرین نیستی؟

426
00:26:05,857 --> 00:26:07,358
[موتور واژگون می شود]

427
00:26:09,090 --> 00:26:11,394
[موسیقی پیانو]

428
00:26:26,236 --> 00:26:28,471
آیا دلیلی وجود دارد،
چرا باید تنها باشی؟

429
00:26:28,536 --> 00:26:31,938
- به زودی می توان گفت، اینطور نیست؟
- جواب بدی نیست.

430
00:26:32,005 --> 00:26:34,107
- من دیو مکلنتاایر هستم.
- و شما کار کردید J. L.

431
00:26:34,174 --> 00:26:37,041
بله، او مرد بزرگی است.
آره دارم خوش میگذره

432
00:26:37,108 --> 00:26:40,612
بله، من یک نوشیدنی می خواهم و بله
بعد از آن بیرون می رویم

433
00:26:40,679 --> 00:26:43,681
خوب، این ما را به خود مشغول می کند
دو ساعت و ما را بالا می آورد

434
00:26:43,747 --> 00:26:47,115
تا جایی که شروع کنم
صحبت کردن در مورد چشمان شما

435
00:26:47,182 --> 00:26:50,486
- آقای هنسی کی میاد؟
- اوه، او همیشه دیر می کند.

436
00:26:50,551 --> 00:26:53,620
او دوست دارد اجازه دهد همه چیز خوب شود
قبل از ورودش گرم شد

437
00:26:53,687 --> 00:26:56,421
- حالا در مورد من و تو...
- ببخشید، من هرگز سوار قایق های یدک کش نمی شوم.

438
00:26:56,488 --> 00:26:59,624
حتی اگر شما کاپیتان باشید.

439
00:26:59,691 --> 00:27:01,692
ببخشید من اینطوری فهمیدم

440
00:27:04,626 --> 00:27:06,761
-چقدر دیر اومدم
- سه دور کوکتل.

441
00:27:06,828 --> 00:27:09,129
- خانم میلر اینجاست.
- اون هست؟ خوب خوب

442
00:27:09,196 --> 00:27:12,632
وقتش رسیده بود، داشتم می گرفتم
خیلی حالم از این دعواها

443
00:27:12,699 --> 00:27:14,967
- شما آقای هنسی هستید!
- سلام

444
00:27:15,034 --> 00:27:17,669
- اسم من ادیر است.
- طرفداران من به من می گویند حباب.

445
00:27:17,736 --> 00:27:19,836
من پای مرغ را بیشتر دوست دارم
چون آنها..

446
00:27:22,305 --> 00:27:24,439
چون دارند
آنها را کنترل می کند.

447
00:27:24,506 --> 00:27:26,941
من اینجا هستم، آقای هنسی.
همین جا

448
00:27:27,008 --> 00:27:28,775
هوم؟

449
00:27:28,842 --> 00:27:30,876
اوه، اوه بله.

450
00:27:30,944 --> 00:27:32,311
بریگز.

451
00:27:32,377 --> 00:27:37,914
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

452
00:27:37,980 --> 00:27:40,650
عزیزم، این آقای بریگز است.
او-او هیچ دوستی ندارد.

453
00:27:40,717 --> 00:27:42,651
- جان، او اینجاست.
-آره آره میدونم

454
00:27:42,719 --> 00:27:46,620
او کارشناس هاروارد است
اقتصاد. او شما را سرگرم خواهد کرد.

455
00:27:46,687 --> 00:27:49,222
- مایک
- از عصرهای اقتصادی متنفرم.

456
00:27:49,289 --> 00:27:51,790
چند بشقاب غذا بگیرید
بیرون در تراس

457
00:27:51,857 --> 00:27:55,327
و وقتی کارتان تمام شد، مقداری دریافت کنید
بنفشه ها خوب، دسته بزرگ

458
00:28:02,030 --> 00:28:05,198
یکی برای تو یکی برای تو

459
00:28:05,265 --> 00:28:07,267
و یکی برای من

460
00:28:09,401 --> 00:28:11,402
ممنون که اومدی
به مهمانی من، خانم میلر.

461
00:28:11,469 --> 00:28:13,204
خب تو اومدی پیش من
آقای هنسی

462
00:28:13,271 --> 00:28:16,340
- یه جایی بریم؟
- آره اینجا بشین و حرف بزن

463
00:28:16,406 --> 00:28:19,474
- اما حرف بزن چی؟
- خوب، این آهنگ شماست.

464
00:28:19,541 --> 00:28:22,444
شاید، هنوز در حال رقصیدن هستید
آن را با ادی

465
00:28:22,510 --> 00:28:24,445
یعنی ما هنوز با هم هستیم؟

466
00:28:24,510 --> 00:28:26,446
اما البته.

467
00:28:26,512 --> 00:28:29,013
اما من فکر کردم ...
شما در نمایش Gebhart هستید.

468
00:28:29,080 --> 00:28:30,749
بله اما..

469
00:28:31,982 --> 00:28:34,217
اوه، می بینم، اما فقط همین است
برای مدتی

470
00:28:34,284 --> 00:28:37,018
ادی، یعنی آقای میلر،
قرارداد Swing Magoo را دارد.

471
00:28:37,085 --> 00:28:38,387
سوئینگ ماگو؟

472
00:28:38,454 --> 00:28:40,921
او یک مبارز است و وقتی
او دعواهای بزرگتری می گیرد

473
00:28:40,988 --> 00:28:43,523
من فکر می کنم ما تعداد زیادی خواهیم داشت
پول، اما مهم نیست

474
00:28:43,591 --> 00:28:46,625
- اینطور نیست؟
- ممنون

475
00:28:46,692 --> 00:28:50,561
ممنون، مایک حالا، تمام کن
و آنها را دریافت کنید، می خواهید؟

476
00:28:50,627 --> 00:28:52,663
- بیا بریم اونجا
- اما اینجا خوبه.

477
00:28:52,729 --> 00:28:55,597
-میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
-اگه نخوام برم چی؟

478
00:28:55,664 --> 00:28:57,599
سپس ما اینجا می مانیم.

479
00:29:17,412 --> 00:29:19,580
- ساعت چنده؟
- حدود ساعت 12:30

480
00:29:19,646 --> 00:29:22,547
اوه فرار نکن ما خواهیم کرد
بعد از مدتی دوست باشیم

481
00:29:22,614 --> 00:29:27,751
-از اینجا خوشت میاد؟
- مممم زیباست

482
00:29:27,818 --> 00:29:32,088
به نظر می رسد شهر انباشته شده است
در برابر تاریکی

483
00:29:32,153 --> 00:29:34,089
اون پایین رو ببین
در آن گوشه؟

484
00:29:34,155 --> 00:29:37,190
چراغ های قرمز و سبز کوچک؟
این قایق های من هستند

485
00:29:37,256 --> 00:29:38,792
اونا هم قشنگن

486
00:29:44,261 --> 00:29:46,798
من-الان باید برم
خیلی خوب بوده

487
00:29:46,864 --> 00:29:48,798
بله، اینطور نیست؟

488
00:29:48,865 --> 00:29:51,733
ما در راه اشتباه بوده ایم
تمام عصر، اینطور نیست؟

489
00:29:51,800 --> 00:29:53,834
فکر کردم بهش برسیم
صاف شد

490
00:29:53,901 --> 00:29:57,371
فکر نمیکردم فرار کنی
برای چند دقیقه ناخوشایند

491
00:29:59,371 --> 00:30:00,672
شب بخیر

492
00:30:15,181 --> 00:30:16,916
پس پول مهم نیست؟

493
00:30:16,982 --> 00:30:18,918
- باورت نمیشه؟
- نه

494
00:30:18,983 --> 00:30:21,719
شما تمام زندگی خود را صرف کرده اید
انباشته کردنش، چی داری؟

495
00:30:21,786 --> 00:30:24,455
- انبوهی از پول شما چطور؟
- سه اتاق

496
00:30:24,522 --> 00:30:26,287
و شما متاهل هستید،
و در گروه کر کار کنید.

497
00:30:26,354 --> 00:30:30,291
شما ادامه می دهید، سعی می کنید نگه دارید
آن اتاق ها مبارزه برای گذراندن

498
00:30:30,358 --> 00:30:31,926
- درست است.
- چرا؟

499
00:30:31,992 --> 00:30:34,528
چون الان آنها را دارم.
من در یک گروه کر کار می کنم.

500
00:30:34,594 --> 00:30:38,631
من در یک خشکشویی کار خواهم کرد. من خواهم کرد
برای نگه داشتن او تا زمانی که رها کنم کار کن

501
00:30:38,696 --> 00:30:41,965
هیچوقت نمیدونستم چیزی میتونه معنی داشته باشه
خیلی برای هر کسی تا به حال.

502
00:30:58,877 --> 00:31:00,410
[موسیقی پیانو]

503
00:31:06,213 --> 00:31:07,949
بچه ها را سرگرم کن، بریگز.

504
00:31:19,022 --> 00:31:20,823
[وزوز اینترکام]

505
00:31:20,890 --> 00:31:21,890
سلام.

506
00:31:21,924 --> 00:31:23,258
بله قربان

507
00:31:23,324 --> 00:31:29,029
- بله. کاملا. بله قربان
- چرا میریم بالا؟

508
00:31:29,096 --> 00:31:31,798
این تنها راهی است که می توانیم
به طبقات بالا برسد.

509
00:31:31,865 --> 00:31:33,898
- بذار برم بیرون
- من نمی توانم در حالی که ما می دویم.

510
00:31:33,965 --> 00:31:35,967
-پس بس کن
- اما خلاف قانون است.

511
00:31:36,032 --> 00:31:37,968
نمیتونم اجازه بدم..

512
00:31:47,807 --> 00:31:49,809
من تو را بیرون می گذارم
فقط در یک دقیقه

513
00:31:56,780 --> 00:31:58,781
ورودی عالی، مایک.

514
00:32:00,347 --> 00:32:02,518
- اینها را فراموش کردی.
- چرا دنبالم میای؟

515
00:32:02,585 --> 00:32:04,317
دنبالت نمیکنم،
من با شما هستم.

516
00:32:04,384 --> 00:32:06,952
بیایید از اول شروع کنیم.
تو ثابت کردی که دختر خوبی هستی

517
00:32:07,019 --> 00:32:09,522
بگذار ثابت کنم که آدم بدی نیستم.
هی، تاکسی!

518
00:32:09,589 --> 00:32:13,658
ولم کن نمی تونی مجبور کنی
مردم برای انجام آنچه شما می خواهید

519
00:32:13,725 --> 00:32:16,792
شما مهمان من بودید و من می خواهم
چیزهایی مطابق کتاب

520
00:32:16,859 --> 00:32:18,828
می توانم شما را در خانه ببینم؟ چطور؟

521
00:32:18,895 --> 00:32:21,128
خیلی خوب نیست، اما شما
یکی دیگه فکر کن

522
00:32:21,195 --> 00:32:23,597
درست است. فقط همین است
چیزی که باید اتفاق بیفتد

523
00:32:24,364 --> 00:32:25,664
[جیغ ترمز]

524
00:32:29,000 --> 00:32:31,402
من کار اشتباهی کردم، نه؟

525
00:32:31,469 --> 00:32:34,269
- تو هم همینطور.
- با رفتن به مهمانی احمقانه شما.

526
00:32:34,336 --> 00:32:36,738
تو نباید منو ول میکردی

527
00:32:36,805 --> 00:32:40,475
شما باید یاد بگیرید که از عهده چنین مواردی برآیید
موقعیت ها زیباتر

528
00:32:40,542 --> 00:32:42,642
همیشه مرد را رها کن
در دست گرفتن کیف

529
00:32:42,709 --> 00:32:45,712
من روش خودم را بیشتر دوست دارم.

530
00:32:45,778 --> 00:32:48,079
شما واقعاً مرا سرزنش نمی کنید
برای بوسیدن تو، آیا؟

531
00:32:48,146 --> 00:32:52,582
به نظر شما آن سیلی چه بود؟
صلیب خدمات متمایز؟

532
00:32:52,648 --> 00:32:54,584
منظورم اینه که
تو داشتی شروع میکردی

533
00:32:54,651 --> 00:32:57,085
به چیزی اضافه کردن
که یک مرد می خواهد

534
00:32:57,152 --> 00:32:59,586
و تمام این صحبت ها در مورد
چیزهایی که داری

535
00:32:59,653 --> 00:33:01,587
و آنچه شما می خواهید
انجام دهید تا آنها را حفظ کنید.

536
00:33:01,654 --> 00:33:04,188
شما آن را با آنچه ارائه می دهید قرار می دهید
به چشم غیر مسلح..

537
00:33:04,255 --> 00:33:06,225
و اوه، خوب،
آیا می توانید یک مرد را سرزنش کنید؟

538
00:33:06,290 --> 00:33:09,158
بله، و من هنوز خوشحالم
من تو را خفه کردم

539
00:33:09,225 --> 00:33:12,762
- و تو هنوز از من خوشت نمیاد.
- اوه، تو مرد خیلی باهوشی هستی.

540
00:33:12,829 --> 00:33:16,598
به سرعت گیر می آورید
ببین، چرا زحمت بردن من به خانه؟

541
00:33:17,932 --> 00:33:20,165
من می خواهم آنها را ببینم
سه اتاق مال شما

542
00:33:22,201 --> 00:33:24,769
من تعجب کرده ام
چه چیزی آنها را بسیار معنی می کند

543
00:33:24,836 --> 00:33:27,538
بیشتر از هر چیزی برای تو
من وسایلی برای خودم دارم

544
00:33:34,575 --> 00:33:35,677
صبر کن

545
00:33:35,744 --> 00:33:36,744
[درب ماشین بسته می شود]

546
00:33:43,314 --> 00:33:45,249
من انتظار ندارم که شما آن را دوست داشته باشید.

547
00:33:45,315 --> 00:33:48,585
به نظر من بهتر از آن است
به دیگران می شود زیرا..

548
00:33:48,652 --> 00:33:51,252
-خب چون...
- چون مال توست.

549
00:33:51,318 --> 00:33:53,087
بله، چون مال من است.

550
00:33:53,154 --> 00:33:56,156
به من نگو، آنجا بود
وقتی وارد مفصل شدیم

551
00:33:56,221 --> 00:33:57,757
اینجا را نگاه کن، ادی.

552
00:33:57,823 --> 00:34:00,825
ما به شما اجازه می دهیم تا آن را داشته باشید
بعد از ازدواج جایی داشته باشید

553
00:34:00,892 --> 00:34:03,695
(مونث)
کمترین کاری که می توانید انجام دهید این است که خسارت را بپردازید.

554
00:34:03,762 --> 00:34:07,730
- "چه آسیبی؟"
- چانه ات را بالا بگیر بچه.

555
00:34:07,797 --> 00:34:10,030
شاید باید یکی را آویزان کنم
در چانه شما؟

556
00:34:10,097 --> 00:34:12,099
-شاید بهتره امتحانش کنی
- ادی.

557
00:34:13,633 --> 00:34:17,336
سلام عزیزم تو فقط هستی
در زمان برای دریافت بار از این.

558
00:34:17,403 --> 00:34:20,772
- اینها چه کسانی هستند؟
- مردمی که اینجا زندگی می کنند.

559
00:34:20,839 --> 00:34:24,507
می گویند ارزانشان را سوزاندیم
میز با سیگار

560
00:34:24,574 --> 00:34:26,841
- دارم میگم!
- عزیزم بهش بگو

561
00:34:26,908 --> 00:34:29,210
آیا آن میز سوخته بود؟
زمانی که ما نقل مکان کردیم یا نه؟

562
00:34:29,277 --> 00:34:31,612
من-فکر می کنم ما این کار را کردیم، ادی.

563
00:34:31,679 --> 00:34:33,613
اوه، ما انجام دادیم، ها؟

564
00:34:33,680 --> 00:34:35,648
باشه پس برنده میشی

565
00:34:35,715 --> 00:34:38,448
یکی دو دلار به آنها بده،
و از اینجا برویم

566
00:34:38,515 --> 00:34:41,251
مردم خوب یه پسر قرض بده
یک آپارتمان و یواشکی برگرد

567
00:34:41,318 --> 00:34:43,051
در شب و او را بیرون ببرید.

568
00:34:43,118 --> 00:34:45,954
این چیزی است که من می گویم
لطف کردن به یک پسر

569
00:34:46,021 --> 00:34:48,855
- آیا 2 دلار کافی خواهد بود؟
- ممم فراوان

570
00:34:48,922 --> 00:34:52,291
متاسفم که مجبور شدم شما را بیرون کنم،
به او گفتم امروز می خواهیم.

571
00:34:52,358 --> 00:34:56,194
- حدس میزنم بهت نگفته.
- بله، اما من فراموش کردم.

572
00:34:56,261 --> 00:35:00,429
ممنون که به ما اجازه استفاده از آن را دادید.
آپارتمان دوست داشتنی بود

573
00:35:00,496 --> 00:35:02,631
من میرم - الان برم بسته ها رو ببندم.

574
00:35:18,742 --> 00:35:20,676
صبر کن تا بهش نور بدم

575
00:35:23,312 --> 00:35:24,813
چه آشغالی!

576
00:35:24,878 --> 00:35:27,814
چرا اینطوری میگی؟
خیلی هم بد نیست.

577
00:35:27,881 --> 00:35:30,549
تمیز است و شرط می بندم
این یک تخت متورم است.

578
00:35:30,617 --> 00:35:32,950
آره این یک عمل متورم است.

579
00:35:33,017 --> 00:35:35,153
اما گول نزن، ادی.

580
00:35:35,220 --> 00:35:38,188
می دانم به چه فکر می کنی.
من یک پاشنه هستم. حق با شماست.

581
00:35:39,288 --> 00:35:42,124
بله، مطمئنا، شما وحشتناک هستید.

582
00:35:42,189 --> 00:35:44,926
بنابراین ما کمی بامزه را از دست دادیم
آپارتمان پس از آن چه؟

583
00:35:44,991 --> 00:35:47,961
فراوان. میدونم چه حسی داشتی
در مورد آن مفصل

584
00:35:48,028 --> 00:35:51,295
اگر من یک نوع پسر بودم،
شما یکی را برای نگه داشتن داشته باشید.

585
00:35:51,362 --> 00:35:53,363
در عوض، این را به شما می دهم.

586
00:35:53,430 --> 00:35:55,666
خوب، بهتر از این است
بسیاری از مردم دارند.

587
00:35:55,733 --> 00:35:57,734
به هر حال، ما نمی خواهیم
برای همیشه در آن باشید

588
00:35:57,799 --> 00:36:00,802
به زودی سوئینگ دعوای بزرگی خواهد داشت.
جای بهتری می گیریم

589
00:36:00,869 --> 00:36:03,003
بنابراین، می بینید، همه چیز جک است.

590
00:36:03,070 --> 00:36:08,007
فقط این نیست من باید
اینو قبلا بهت گفته

591
00:36:08,074 --> 00:36:10,842
برای یک شب به اندازه کافی غذا خوردی.
ممکن است اینها را نیز باز کند.

592
00:36:10,908 --> 00:36:13,110
- چیه ادی؟
- هیچی

593
00:36:13,177 --> 00:36:16,179
اینها کجا می روند؟

594
00:36:16,246 --> 00:36:19,247
ببین، اگر اتفاقی افتاده،
می خواهم در مورد آن به من بگویید.

595
00:36:19,314 --> 00:36:23,549
خب اگه باید بدونی...
من دیگر Swing ندارم.

596
00:36:23,616 --> 00:36:26,619
قراردادش را باختم
در یک بازی مزخرف

597
00:36:27,018 --> 00:36:28,886
اوه

598
00:36:28,953 --> 00:36:31,755
خب شروع کن به جیغ زدن!
به من بگو که فکر می کنی من یک خرده هستم.

599
00:36:31,822 --> 00:36:34,457
چرا؟ چون یکی دو چیز
اشتباه رفته اند؟

600
00:36:34,522 --> 00:36:36,457
همه چیز اشتباه می شود،
ادی.

601
00:36:36,523 --> 00:36:39,525
من هنوز شغلم را دارم حداقل
می دانیم که می خوریم

602
00:36:39,592 --> 00:36:41,094
سلام.

603
00:36:41,161 --> 00:36:42,595
بیا اینجا

604
00:36:45,797 --> 00:36:47,731
شما خیلی هستید
متورم زن، عزیزم

605
00:36:47,798 --> 00:36:50,967
و چه چیزی دارند
بهت دادم؟ غم و اندوه

606
00:36:51,034 --> 00:36:53,736
ادی، فکر نمی کنم وجود داشته باشد
اندوه کافی در دنیاست

607
00:36:53,803 --> 00:36:56,103
برای جبران خوشبختی
من قبلا داشتم

608
00:36:56,170 --> 00:37:00,207
خیلی کمتر از آنچه -
چیزی که ما خواهیم داشت

609
00:37:00,274 --> 00:37:02,876
در حال حاضر، من خسته هستم
و من میخوام برم بخوابم

610
00:37:02,941 --> 00:37:05,710
حدس میزنم حمام
جایی پایین راهرو

611
00:37:05,777 --> 00:37:07,878
چه جور روزگاری
امشب داشتی؟

612
00:37:07,945 --> 00:37:09,880
- خوب
- با هنسی آشنا شوید؟

613
00:37:09,945 --> 00:37:12,114
- آره
- فلان پسر، ها؟

614
00:37:12,180 --> 00:37:15,016
- حالش خوبه
- گفتم بهت خوش میگذره

615
00:37:15,083 --> 00:37:17,351
آیا من همیشه شما را درست هدایت نمی کنم؟

616
00:37:17,418 --> 00:37:20,187
- چه کسی می داند چه چیزی برای شما بهتر است؟
- تو، ادی.

617
00:37:46,503 --> 00:37:48,470
[موسیقی رقص با سرعت بالا]

618
00:37:48,537 --> 00:37:50,707
- جسی میلر اینجا دارید؟
- بسپارش

619
00:37:50,772 --> 00:37:52,507
- چه چیزی در آن است؟
- تو جسی میلر هستی؟

620
00:37:52,572 --> 00:37:55,574
اگر خبر بدی است نمی توانم آن را بدهم
تا آیه پایانی

621
00:37:55,641 --> 00:37:58,376
شما افسر نمی خواهید
در فینال نمایش شما

622
00:37:58,443 --> 00:38:00,377
حالا بهش بده

623
00:38:04,015 --> 00:38:06,081
- جسی میلر.
- آره؟

624
00:38:06,148 --> 00:38:08,718
- برای تو یک پلیس آورد.
- پلیس؟

625
00:38:13,921 --> 00:38:15,954
سه دقیقه وقت داری
برای ایجاد تغییر

626
00:38:16,021 --> 00:38:18,790
- چیزی هست؟
- نه نه

627
00:38:27,930 --> 00:38:31,031
خوب، به من بگو
تو در حال لباس پوشیدن

628
00:38:31,098 --> 00:38:33,066
بریل، من باید مقداری پول داشته باشم.
یک 100 دلار

629
00:38:33,133 --> 00:38:35,867
من می توانم به شما اجازه دهم 60 سنت داشته باشید.
چه اتفاقی برای ادی افتاده است؟

630
00:38:35,934 --> 00:38:37,868
چه چیزی شما را به فکر فرو می برد
این برای ادی است؟

631
00:38:37,935 --> 00:38:40,270
اگه باشه چی؟
من هنوز به آن نیاز دارم.

632
00:38:40,337 --> 00:38:42,271
کی میخوای عاقل بشی

633
00:38:42,338 --> 00:38:45,841
فقط مسئله زمان است تا اینکه
او شما را به کلاس خود می کشاند.

634
00:38:45,908 --> 00:38:47,876
بریل، گوش می دهی
یک بار برای همیشه؟

635
00:38:47,943 --> 00:38:50,810
ادی مرا از هستر دور کرد
خیابان نمی توانید بفهمید؟

636
00:38:50,877 --> 00:38:53,378
یک ماشین خیابانی می توانست این کار را انجام دهد،
و هزینه کمتری برای شما داشته باشد.

637
00:38:53,445 --> 00:38:56,181
اما تو نمی دانی،
چقدر میتونه خوب و شیرین باشه

638
00:38:56,248 --> 00:38:58,314
چیزها را به خاطر می آورد
که شمارش چیزهای کوچک.

639
00:38:58,381 --> 00:39:01,150
حالم از شنیدن در مورد مردا بهم میخوره
که کارهای کوچک را انجام می دهند

640
00:39:01,217 --> 00:39:04,285
به من مردی بدهید که کار بزرگی انجام دهد
چیزی مثل پرداخت اجاره

641
00:39:04,352 --> 00:39:05,920
اما ادی نه.

642
00:39:05,987 --> 00:39:09,122
شما به او دو دلار قرض می دهید و
او برای شما 50 سنت بنفشه می خرد.

643
00:39:09,189 --> 00:39:11,222
- سود کجاست؟
- چه کسی به سود اهمیت می دهد؟

644
00:39:11,289 --> 00:39:13,792
هیچ معامله ای بین وجود ندارد
من و ادی بدون فروش نقدی

645
00:39:13,859 --> 00:39:16,961
هر چه داریم به اشتراک می گذاریم.
این برای سود و زیان است.

646
00:39:17,026 --> 00:39:19,063
یه کاری داره
با عشق، اینطور نیست؟

647
00:39:19,128 --> 00:39:21,464
- "آره."
- این بحث سختی است که باید شکست بخورد.

648
00:39:21,529 --> 00:39:22,664
[در زدم]

649
00:39:22,731 --> 00:39:24,099
(مرد)
"همه روی صحنه."

650
00:39:24,166 --> 00:39:26,433
بعد از تمام فریادهای من،
تنها چیزی که دارم نصیحت است

651
00:39:26,500 --> 00:39:28,434
- Gebhart را امتحان کنید.
- باشه

652
00:39:39,607 --> 00:39:41,508
اوه ها

653
00:39:41,575 --> 00:39:43,343
فکر می کنم شما می خواهید
دوباره مقداری پول؟

654
00:39:43,410 --> 00:39:45,846
جو یک برگه قرعه کشی درست می کند
برای پنج دلار

655
00:39:45,913 --> 00:39:48,213
اما من خیلی بیشتر می خواستم
بیشتر از آن، آقای گبهارت.

656
00:39:48,280 --> 00:39:51,049
من 100 دلار نیاز دارم. شما می توانید
از حقوقم بگیر

657
00:39:51,116 --> 00:39:53,818
چند روز دیگر وجود ندارد
دیگر حقوق خواهد داشت

658
00:39:53,885 --> 00:39:56,686
این نمایش در حال بسته شدن است.
نمی توانی برای همیشه بدوی، می دانی.

659
00:39:56,753 --> 00:39:59,587
100 دلار؟ داری می لرزی
درخت اشتباه، بچه

660
00:39:59,654 --> 00:40:02,757
اگر اسکناس های 100 دلاری می خواهید، شما
بهتر است یک میلیونر پیدا کنید

661
00:40:06,925 --> 00:40:10,428
- چطور در مورد یک اسنفتر کوچک؟
- نه، نه اسنفتر.

662
00:40:10,495 --> 00:40:12,428
مایک، داریم میرسیم
خارج از این مکان

663
00:40:12,495 --> 00:40:14,998
به من یادآوری کن که به بریگز بگویم
برای تماس با آژانس اجاره

664
00:40:15,063 --> 00:40:17,199
- مشکلی در آن وجود دارد؟
- آره، جن زده است.

665
00:40:17,266 --> 00:40:19,533
خالی از سکنه؟ توسط یک روح؟

666
00:40:19,600 --> 00:40:21,134
آره

667
00:40:21,201 --> 00:40:23,303
روی جان پناه راه می رود
هر شب

668
00:40:39,413 --> 00:40:42,081
مایک فراموش کن چی گفتم
ما اینجا می مانیم

669
00:40:42,147 --> 00:40:44,883
بالاخره در سن من،
چرا باید نگران ارواح باشم؟

670
00:40:48,352 --> 00:40:50,287
من-باید می دیدمت.

671
00:40:52,121 --> 00:40:54,223
خوب، برای یک دقیقه،
مطمئن نبودم

672
00:40:54,288 --> 00:40:57,925
- چطوری؟
- من نتونستم برم پیش کسی.

673
00:40:57,992 --> 00:41:00,027
قضیه چیه؟
یه جور مشکل؟

674
00:41:00,093 --> 00:41:02,894
- بله.
- بشین

675
00:41:08,765 --> 00:41:11,500
آقای هنسی،
اتفاقی افتاده و..

676
00:41:11,567 --> 00:41:13,301
من باید 100 دلار داشته باشم.

677
00:41:22,141 --> 00:41:24,341
نمیخوای از من بپرسی
برای چیست؟

678
00:41:24,408 --> 00:41:25,408
"نه."

679
00:41:26,742 --> 00:41:30,078
خوب، هیچ دلیلی وجود ندارد
چرا نباید بدونی

680
00:41:30,145 --> 00:41:32,680
نمایش در حال بسته شدن است، شما هستید
بالا و خشک خواهد ماند

681
00:41:32,747 --> 00:41:36,049
و برای قرض نزد من آمدی
این به اندازه کافی منصفانه است، اینطور نیست؟

682
00:41:36,116 --> 00:41:39,184
اما میدونی که من میخوام
برای چیز دیگری

683
00:41:39,251 --> 00:41:42,520
خوب، اگر باید آن را داشته باشید،
فکر می کنم میلر در مقداری مربا است؟

684
00:41:42,587 --> 00:41:44,720
تا حالا نبودی
در هر مشکلی؟

685
00:41:44,787 --> 00:41:46,822
فراوان. داخل و خارج آن
تمام زندگی من

686
00:41:46,889 --> 00:41:49,859
درون خودم و بیرون خودم.

687
00:41:49,924 --> 00:41:52,894
خوب، ادی اشتباه کرد.
او اشتباه کرد.

688
00:41:52,961 --> 00:41:56,096
او روی مسابقات اسب سواری شرط بندی کرد،
اما او برای من انجام داد.

689
00:41:56,163 --> 00:41:58,097
خوب، این یک آهنگ بزرگ قدیمی است.

690
00:41:58,164 --> 00:42:01,565
- او کجاست؟
- او در زندان است.

691
00:42:01,632 --> 00:42:03,367
خب بیا از زندان بیرونش کنیم

692
00:42:07,402 --> 00:42:09,837
او گرسنه خواهد شد.
او هیچ شامی نخورده است.

693
00:42:09,905 --> 00:42:12,106
- ادی!
- سلام عزیزم کجا بودی؟

694
00:42:12,172 --> 00:42:14,374
-خب من-من..
- اوه، متوجه شدم.

695
00:42:14,439 --> 00:42:17,441
هیچ پولی نتونستم بگیرم
محل، بنابراین من رفتم آقای هنسی.

696
00:42:17,508 --> 00:42:20,511
- همینطور فهمیدم، ها؟
- حتی دلیلش را هم از من نپرسید.

697
00:42:20,578 --> 00:42:22,512
خوب، این بسیار شیرین است
آقای هنسی

698
00:42:22,579 --> 00:42:25,080
انگار گرفتی
از همه بدتر، میلر.

699
00:42:25,147 --> 00:42:26,447
چه کار خواهی کرد؟

700
00:42:26,514 --> 00:42:30,549
تا رسوایی به یک کشتی دریایی بروید
منفجر می شود چرا؟

701
00:42:30,616 --> 00:42:34,120
اگر چیزی داخل نداشتید
فکر کن، شاید جایی برایت پیدا کنم

702
00:42:34,187 --> 00:42:36,521
هر چیزی، تمام چیزی که او می خواهد
یک شروع است اینطور نیست، ادی؟

703
00:42:36,588 --> 00:42:37,922
- چرا؟
- چرا چی؟

704
00:42:37,989 --> 00:42:40,256
چرا این سخاوت ناگهانی؟
یا این یک عادت است؟

705
00:42:40,323 --> 00:42:43,092
دور زدن دادگاه، چیدن
بچه ها را بلند کنید و به آنها شغل بدهید.

706
00:42:43,159 --> 00:42:46,395
- از ذهنت خارج شدی؟
- چه چیزی باعث می شود این را به من پرت کنی؟

707
00:42:46,460 --> 00:42:49,795
و به سمت بالا در بالا. شاید
تو از چشمان من خوشت می آید یا یقه هایم را

708
00:42:49,862 --> 00:42:51,531
هیچی دوست ندارم

709
00:42:51,598 --> 00:42:54,466
- همه چیز را اشتباه گرفتی.
- حتما، من همیشه اشتباه می کنم.

710
00:42:54,532 --> 00:42:56,467
- بیا بریم
- یه لحظه صبر کن

711
00:42:58,834 --> 00:43:01,770
- میلر، تو آدم ارزانی هستی.
-حالا داری میخوای!

712
00:43:01,837 --> 00:43:04,571
- تو هنوز در دادگاه هستی.
- برو بیرون و آنها را بشکن.

713
00:43:04,638 --> 00:43:07,208
من آنها را در پنجره میسی درست خواهم کرد.
شما یک تایمر کوچک هستید.

714
00:43:07,273 --> 00:43:10,276
تو هرگز بزرگ نخواهی شد تو بودی
در خیابان هستر به دنیا آمد و بزرگ شد

715
00:43:10,343 --> 00:43:12,311
- و آنجاست که می مانی.
- تو خفه شو!

716
00:43:12,376 --> 00:43:15,779
من این کار را انجام خواهم داد. ببین هیچکس
میتونه انکار کنه که نابغه ای مثل تو

717
00:43:15,846 --> 00:43:17,981
فقط یک بار در قرن متولد می شود.

718
00:43:18,048 --> 00:43:20,917
همه بچه های مدرسه می خوانند
در مورد نحوه پیاده روی 40 مایلی

719
00:43:20,982 --> 00:43:23,550
به کتابخانه عمومی

720
00:43:23,617 --> 00:43:27,154
یا اون آبراهام لینکلن بود؟

721
00:43:27,221 --> 00:43:29,455
اما آرزو نکن
آنچه من دارم را داشتی؟

722
00:43:31,389 --> 00:43:32,523
بیا بچه

723
00:43:37,026 --> 00:43:38,360
خانم میلر.

724
00:43:43,363 --> 00:43:45,831
حدس می زنم صحبت کرده ام
خارج از نوبت متاسفم

725
00:43:45,898 --> 00:43:48,499
همه ما کمی دیوانه رفتار کردیم.
من هم متاسفم.

726
00:43:48,566 --> 00:43:50,768
- ممنون از کاری که کردی.
- باشه

727
00:43:50,835 --> 00:43:52,970
از شما خیلی خوب بود

728
00:43:57,306 --> 00:44:00,008
گروهبان، آیا کسی تا به حال نگران است؟
شام خوردی یا نه؟

729
00:44:00,075 --> 00:44:02,376
نمی توانم همانطور که آنها می گفتند،
آقای هنسی؟

730
00:44:02,443 --> 00:44:05,011
- من نه. شب بخیر
- "شب بخیر."

731
00:44:16,953 --> 00:44:18,252
[سنگ زدن تلفن]

732
00:44:23,056 --> 00:44:25,158
(جسی)
ادی، بس کن.

733
00:44:25,223 --> 00:44:28,260
الان دارم چه غلطی می کنم؟
من یک پنی در آن گذاشتم.

734
00:44:28,326 --> 00:44:30,361
چون من هستم،
به همین دلیل کار نمی کند

735
00:44:30,426 --> 00:44:32,394
ادی میلر حتی نمی تواند
یک دستگاه اسلات کار کنید

736
00:44:32,461 --> 00:44:34,429
تو باید هنسی باشی
برای گرفتن آدامس

737
00:44:34,495 --> 00:44:35,998
این مزخرف است.

738
00:44:36,065 --> 00:44:38,932
هنسی می تواند منطقی باشد.
هنسی می تواند پول در بیاورد.

739
00:44:38,999 --> 00:44:41,134
تو باید هنسی باشی تا زندگی کنی

740
00:44:41,201 --> 00:44:42,934
شما در حال داشتن یک فوق العاده است
زمان، نه؟

741
00:44:43,001 --> 00:44:45,570
خیلی برای خودت متاسف هستی
می توانی گریه کنی

742
00:44:45,636 --> 00:44:48,372
بیرون آوردنش روی او،
روی هر چیزی جز خودت

743
00:44:48,437 --> 00:44:51,440
چون او کار خوبی انجام داد
تو و تو طاقت نیاوردی

744
00:44:51,507 --> 00:44:54,009
- یه چیزی برای من خوبه آره
- یه چیز خوب برای تو آره

745
00:44:54,076 --> 00:44:56,577
او تو را از زندان بیرون آورد
و به شما پیشنهاد کار داد

746
00:44:56,642 --> 00:44:58,845
من می توانم تصور کنم. عرشه های پاک کن
یا بیل زدن زغال سنگ.

747
00:44:58,912 --> 00:45:00,645
خب او احتمالا
اینطور شروع کرد

748
00:45:00,712 --> 00:45:03,215
من همه چیز را در مورد آن می دانم.
چگونه پول هایش را پس انداز کرد.

749
00:45:03,282 --> 00:45:05,716
قسم نخورد.
او با مادرش خوب بود.

750
00:45:05,783 --> 00:45:07,749
باشه این راه او بود.

751
00:45:07,816 --> 00:45:10,585
- من این کار را به روش خودم انجام می دهم.
- باشه، ادی، باشه.

752
00:45:10,652 --> 00:45:13,120
روح دست یاری.
اون هنسی

753
00:45:13,187 --> 00:45:14,955
پسر خوب، میلر.
من می خواهم به او کمک کنم.

754
00:45:15,022 --> 00:45:17,590
یا شاید، من می توانم انجام دهم
با همسرش خوبه

755
00:45:17,657 --> 00:45:19,158
بس است.

756
00:45:19,225 --> 00:45:21,525
اگه ازش بپرسی خیلی سریع
او نمی داند که آیا

757
00:45:21,592 --> 00:45:24,527
او بلوند یا مو قرمز بود. من
حدس می زنم شما منافع متقابل دارید

758
00:45:24,594 --> 00:45:26,330
مثل جمع آوری پروانه ها

759
00:45:26,397 --> 00:45:28,630
ادی، لطفا نگذاریم
دیگر در مورد آن صحبت کنید

760
00:45:31,565 --> 00:45:33,501
نکن این قطارها
تا به حال آمده؟

761
00:45:36,936 --> 00:45:38,970
تو خسته ای و من هم همینطور.

762
00:45:40,838 --> 00:45:43,473
داریم، هنوز داریم
یکدیگر

763
00:45:43,540 --> 00:45:46,275
من فکر می کنم که
هنوز برای تو کافی است

764
00:45:46,342 --> 00:45:48,777
بله.

765
00:45:48,843 --> 00:45:50,678
بله همینطور است.

766
00:45:50,745 --> 00:45:52,046
[قطار نزدیک می شود]

767
00:46:02,052 --> 00:46:05,088
شاید، گرفتن اشتباه بود
پول آقای هنسی

768
00:46:05,155 --> 00:46:07,222
نتونستم اجازه بدم
در آنجا بمان

769
00:46:07,288 --> 00:46:09,089
من هر کاری می کردم
برای بیرون آوردنت

770
00:46:09,156 --> 00:46:10,924
(رهبر مرد)
خیابان 42.

771
00:46:10,990 --> 00:46:14,792
این 42 است.
نفر بعدی ما هستیم

772
00:46:14,859 --> 00:46:17,561
من با شما ازدواج کرده ام و آنجا هستم
نمی تواند کس دیگری باشد

773
00:46:17,628 --> 00:46:19,362
شما باید این را بدانید.

774
00:46:24,233 --> 00:46:25,766
(جسی)
"اوه، نگاه کن، ادی."

775
00:46:25,833 --> 00:46:29,336
برایشان مهم نیست که
کسی آنها را می بیند یا نه

776
00:46:29,403 --> 00:46:33,272
بچه ها هیچ استخوانی نمی سازند
در مورد احساس آنها، آیا آنها؟

777
00:46:33,339 --> 00:46:37,342
ما هم همینطور بودیم
وقتی ما جوان بودیم، یادت هست؟

778
00:46:37,407 --> 00:46:38,509
[خنده]

779
00:46:38,575 --> 00:46:40,509
(جسی)
ما الان خیلی پیر نیستیم.

780
00:46:42,077 --> 00:46:45,779
یعنی نه چندان.

781
00:46:45,846 --> 00:46:49,050
بعضی وقتا حس میکنم یه جورایی پیر شدم

782
00:46:49,115 --> 00:46:50,915
(رهبر مرد)
'34 بعدی.'

783
00:46:50,982 --> 00:46:52,916
دلیلش اینه که یه جورایی حس میکنم..

784
00:46:52,983 --> 00:46:56,386
خوب، مسئول
همه چیز، حدس می زنم

785
00:46:56,453 --> 00:47:00,122
من خودم را روی تو انداختم درست زمانی
تو داشتی جلو میرفتی

786
00:47:00,189 --> 00:47:01,889
منصفانه نبود

787
00:47:01,956 --> 00:47:04,424
"این برای شما عادلانه نبود."

788
00:47:04,491 --> 00:47:08,894
اما من از خیابان هستر متنفر بودم،
و من تو را می خواستم

789
00:47:08,960 --> 00:47:11,196
و من نمی توانستم بیشتر از این صبر کنم.

790
00:47:11,263 --> 00:47:13,997
من خیلی صبر کردم

791
00:47:17,332 --> 00:47:19,769
اوه، آنها شیرین هستند.

792
00:47:23,803 --> 00:47:24,803
ادی.

793
00:47:29,540 --> 00:47:31,509
- فقط برای محافظت از خودت.
-این چی بود؟

794
00:47:31,576 --> 00:47:33,510
- ما فقط پیشنهاد می کنیم.
- که من ترکیب می کنم..

795
00:47:33,577 --> 00:47:36,279
- 50000 سهم
- ایجاد صندوق ذخیره.

796
00:47:36,346 --> 00:47:39,182
از چه چیزی باید ترسید؟
20 سال است که روی پای خودم ایستاده ام.

797
00:47:39,247 --> 00:47:41,015
- کی قراره منو از پا در بیاره؟
- کار بی قرار است.

798
00:47:41,082 --> 00:47:43,816
باید صندوق ذخیره داشته باشیم
برای رسیدگی به موارد اضطراری

799
00:47:43,883 --> 00:47:46,386
پسرها درست می گویند جان.
مشکل در هوا وجود دارد.

800
00:47:46,451 --> 00:47:48,387
مشکل از چه کسی؟ تو دیوانه ای

801
00:47:48,452 --> 00:47:51,954
مردان من دو برابر وضعیت خوبی دارند و
دو برابر شادتر از هر اتحادیه ای

802
00:47:52,021 --> 00:47:55,292
روز خیلی خوبی برای صحبت کردن در این مورد است
مزخرف برو از اینجا

803
00:47:57,759 --> 00:48:00,227
هی، پسرها یک دقیقه صبر کن

804
00:48:00,294 --> 00:48:02,229
کمی هیجان زده شدم.
متاسفم

805
00:48:06,899 --> 00:48:09,032
به چی میخندی

806
00:48:09,101 --> 00:48:10,967
- اخیراً کمی پرش شده است.
-خب، چه خبر؟

807
00:48:11,034 --> 00:48:13,169
هیچی فقط تعجب کردم..

808
00:48:13,236 --> 00:48:15,204
زن نمی شد، نه؟

809
00:48:17,505 --> 00:48:20,039
الان شماره رو فراموش کردم
قرار بود زنگ بزنم

810
00:48:21,773 --> 00:48:24,509
من به شما می گویم، من پسر، این است
سیستمی که همه اش اشتباه است

811
00:48:24,575 --> 00:48:26,510
همه پول
در جیب های خاص

812
00:48:26,577 --> 00:48:28,545
و هر کسی می تواند ببیند
که درست نیست

813
00:48:28,612 --> 00:48:30,547
در آنجا با من موافق هستید؟

814
00:48:30,614 --> 00:48:32,847
خوب، این جیب من نیست،
من اینقدر می دانم.

815
00:48:32,914 --> 00:48:36,217
بعد از این همه به کجا رسیدم
سال؟ و کجا باید داشته باشم

816
00:48:36,283 --> 00:48:39,052
اگر مقداری پول داشتم
برای کار در ابتدا؟

817
00:48:39,120 --> 00:48:40,920
[خنده]

818
00:48:40,985 --> 00:48:43,354
به ما بگو کجا، پدر؟

819
00:48:43,421 --> 00:48:47,558
حالا هیچ کس طرفی نخواست
سخنان شما، مرد جوان.

820
00:48:47,625 --> 00:48:49,558
کاری که شما انجام می دهید
با آنها کارت وجود دارد؟

821
00:48:49,625 --> 00:48:51,127
یک ترفند کوچک.

822
00:48:51,193 --> 00:48:54,194
همیشه در تلاش برای کشف کردن
چند بازی پوستی

823
00:48:54,261 --> 00:48:57,831
شما نمی توانید چیزی را دریافت کنید
برای هیچ چیز در این دنیا

824
00:48:57,896 --> 00:49:00,866
برخی افراد می توانند. وقتی یک پسر
می تواند با یک قایق پارویی صحبت کند

825
00:49:00,933 --> 00:49:04,269
به نیم دوجین کشتی بخار
خطوط، او در حال مقابله با برخی از دزدکی حرکت کردن.

826
00:49:04,336 --> 00:49:07,769
پا می توانست این کار را انجام دهد
فقط او هرگز قایق پارویی نداشت.

827
00:49:07,836 --> 00:49:12,040
یک بار دیگر، مرد جوان، و سپس
این یک نفوذ در سر است.

828
00:49:12,107 --> 00:49:14,040
درباره تو و جسی،
حالا ادوارد..

829
00:49:14,107 --> 00:49:15,908
بوده اید؟
فکر کردن به چیزی؟

830
00:49:15,975 --> 00:49:18,244
خوب، جسی تلاش کرده است
برای ارتباط با نمایش دیگری

831
00:49:18,311 --> 00:49:20,446
اما شما می دانید چگونه
من در مورد آن احساس می کنم.

832
00:49:20,511 --> 00:49:22,746
یک مرد دوست ندارد داشته باشد
همسرش کار می کند

833
00:49:22,813 --> 00:49:26,183
نه، نه، درست است.
جای زن در خانه است.

834
00:49:26,250 --> 00:49:28,184
خوشحالم که می گویم
که مادر جسی

835
00:49:28,251 --> 00:49:30,784
هرگز مجبور به بیرون آمدن نشد
و کار یک روزه را انجام دهید.

836
00:49:30,851 --> 00:49:32,154
برو بیرون؟

837
00:49:32,219 --> 00:49:34,120
[خنده]

838
00:49:34,187 --> 00:49:36,855
مامان خارج نشده
خانه در پنج سال

839
00:49:36,922 --> 00:49:38,090
[آه می کشد]

840
00:49:45,060 --> 00:49:47,262
این کشور بزرگی است، ادوارد.

841
00:49:47,329 --> 00:49:50,230
به اندازه کافی برای همه
سه وعده غذایی در روز داشته باشید.

842
00:49:50,297 --> 00:49:52,298
آره، تمام کاری که باید انجام بدی
بدست آوردن آنهاست

843
00:49:52,365 --> 00:49:55,400
تنها کاری که باید انجام دهید این است
برای رفتن به دنبال آنها

844
00:49:55,467 --> 00:49:59,503
حالا قرار نیست ببینمت
و جسی گرسنه به اطراف می‌رود.

845
00:49:59,570 --> 00:50:03,173
و من برخی از تأثیرگذاران را می شناسم
مردم و من می توانم آن را برای شما درست کنم.

846
00:50:03,238 --> 00:50:06,141
- جواب چیه؟
- تسکین

847
00:50:06,208 --> 00:50:08,642
- "من می توانم آن را درست کنم".
- "اوه، تسکین، ها؟"

848
00:50:08,709 --> 00:50:12,344
مطمئنا اگر کشور
نمیتونم کاری برایت فراهم کنم..

849
00:50:12,411 --> 00:50:14,446
خوب، آنها قطعا
روزی به تو بدهکارم

850
00:50:14,513 --> 00:50:19,284
آره میدونم اما این آرامش
تجارت، چیزی شبیه به خیریه

851
00:50:19,349 --> 00:50:21,417
مرد دوست ندارد بگیرد
آن نوعی خمیر

852
00:50:26,353 --> 00:50:28,388
امشب چیه
انگار نمی دانستم؟

853
00:50:28,455 --> 00:50:30,122
فرانکفورت و کلم ترش.

854
00:50:30,191 --> 00:50:32,224
[خنده]

855
00:50:32,291 --> 00:50:34,258
و به آن می گویند تسکین.

856
00:50:34,325 --> 00:50:36,293
جسی به مادرت بگو
بعد از هفت است

857
00:50:36,360 --> 00:50:37,827
از آن چه؟

858
00:50:37,894 --> 00:50:41,129
شاید مادرت بداند، چه
زمانی که دوست دارم شامم را بخورم

859
00:50:41,198 --> 00:50:43,999
یک مرد باید خانواده اش را اداره کند
انگار ارتش بود

860
00:50:44,065 --> 00:50:46,201
و او یک ژنرال بود.

861
00:50:55,605 --> 00:50:58,107
مامان، هیچوقت نمیخوای
این شیر آب نشتی را تعمیر کنید؟

862
00:50:58,174 --> 00:51:00,376
تعمیرات هزینه دارد، جسیکا.

863
00:51:00,443 --> 00:51:05,312
بله، همه چیز هزینه دارد.
هر چیزی که شما می خواهید.

864
00:51:05,379 --> 00:51:08,113
حتی اگر این کار را نکنید
خیلی می خواهند

865
00:51:08,181 --> 00:51:11,516
هیچ چیز به این سختی نیست
به عنوان کمی پول نگه دارید

866
00:51:14,117 --> 00:51:16,920
با این حال، ما باید آن را داشته باشیم.
مگر نه؟

867
00:51:18,653 --> 00:51:19,655
یه جورایی

868
00:51:21,956 --> 00:51:26,259
اگر نه، به نظر می رسد
آینده، گذشته خواهد بود

869
00:51:28,228 --> 00:51:30,160
- جسیکا؟
- آره مامان

870
00:51:32,061 --> 00:51:34,730
چیزهایی هست که من بوده ام
می خواهم به شما بگویم

871
00:51:34,797 --> 00:51:37,266
من زیاد حرف نمیزنم

872
00:51:37,333 --> 00:51:41,368
شاید یه جورایی نیستم
در عادت دیگر

873
00:51:41,435 --> 00:51:45,371
- در مورد چیه؟
- تو تو و ادی

874
00:51:45,438 --> 00:51:49,307
آنچه بدست آوردی و آنچه میخواهی
تو یک زن هستی جس

875
00:51:49,374 --> 00:51:53,509
میخوای حرفی بزنی
در مورد زندگی شما

876
00:51:53,575 --> 00:51:56,245
قرار است یک زن
برای رهبری زندگی یک مرد

877
00:51:56,311 --> 00:51:59,078
زندگی مردش

878
00:51:59,145 --> 00:52:01,714
ما معمولاً به این شکل ساخته شده ایم.

879
00:52:03,249 --> 00:52:07,852
یک ضعف زنان فرض می شود
برای جا افتادن در قدرت یک مرد

880
00:52:07,918 --> 00:52:12,988
احترام او ارزش دارد
امنیتی که مرد به او می دهد

881
00:52:13,055 --> 00:52:15,296
این در مورد اکثر زنان است. شما
پدر سیب زمینی دوست ندارد

882
00:52:15,358 --> 00:52:18,991
با کاپشن ها
اما تو نه، جسیکا.

883
00:52:19,059 --> 00:52:20,961
تو از خودت قدرت داری

884
00:52:21,026 --> 00:52:23,295
شما می توانید کارها را انجام دهید.

885
00:52:23,362 --> 00:52:27,831
نه فقط در مورد آنها رویا کنید
مانند ... مانند اکثر زنان.

886
00:52:30,198 --> 00:52:32,067
چه تلاشی میکنی
به من بگو، مامان؟

887
00:52:32,134 --> 00:52:35,069
زندگی خود را زندگی کنید
برای خودت، جس

888
00:52:35,134 --> 00:52:36,871
یادت باشه از چی متنفری

889
00:52:36,937 --> 00:52:42,241
همیشه به یاد داشته باشید که شما چه هستید
خواستی، انجامش دادی... به هر حال می توانی.

890
00:52:43,575 --> 00:52:46,376
اگر مجبور هستید، آن را به تنهایی تهیه کنید.

891
00:52:50,312 --> 00:52:55,147
من از مزرعه آمدم،
پنسیلوانیا

892
00:52:55,214 --> 00:52:57,950
چمن سبزترین بود
شما تا به حال دیده اید

893
00:52:58,017 --> 00:53:00,986
ما خودمان کره درست می کردیم.

894
00:53:01,051 --> 00:53:05,323
برای خوابیدن خودم گریه کردم
این آپارتمان برای سالها هر شب

895
00:53:06,523 --> 00:53:10,292
پدرت تف بود
تصویر ادی..

896
00:53:10,359 --> 00:53:11,893
فقط خوش تیپ

897
00:53:11,958 --> 00:53:15,328
من... من هم خوشگل بودم.

898
00:53:17,730 --> 00:53:21,064
(Pa) 'مرد چقدر وقت دارد
آیا منتظر شام او باشید؟

899
00:53:21,131 --> 00:53:22,432
می آید، پا.

900
00:53:40,412 --> 00:53:42,346
اینجا خفه است

901
00:53:47,382 --> 00:53:49,716
- شب های گرم
- یک، دو، سه..

902
00:53:49,783 --> 00:53:52,051
خیلی بیشتر گرم نمیشه

903
00:53:52,118 --> 00:53:54,253
- سررسید اجاره شنبه.
- نه، ده..

904
00:53:54,320 --> 00:53:56,755
تصور کنید اجاره می دهید
برای زباله ای مثل این

905
00:53:56,821 --> 00:53:59,289
باید مدال بگیرم
برای زندگی در آن

906
00:53:59,356 --> 00:54:01,991
به اندازه کافی قهوه داریم
و دونات در صبح.

907
00:54:02,058 --> 00:54:04,392
- آیا این یک هیجان نیست.
- 21، 22، 23..

908
00:54:04,459 --> 00:54:06,561
فرض کنید ما اجاره را پرداخت می کنیم
شنبه، پس چی؟

909
00:54:06,628 --> 00:54:08,630
ما باید بیشتر از این داشته باشیم.

910
00:54:08,695 --> 00:54:11,963
ما باید یک تکه خوب برایمان بیاوریم
مازوما بلافاصله در جایی.

911
00:54:12,030 --> 00:54:13,965
من فکر می کنم شما دارید
یک ایده وجود دارد

912
00:54:14,032 --> 00:54:18,068
- 32، 33، 34..
- شاید داشته باشم.

913
00:54:18,135 --> 00:54:23,003
- شاید من یک ایده عالی داشته باشم.
- 39، 40، 41.

914
00:54:23,070 --> 00:54:26,607
این بار چیست؟
حفاری نفت در پارک مرکزی؟

915
00:54:26,674 --> 00:54:29,274
حوصله شنیدن آن را ندارید
تو پذیرا نیستی

916
00:54:29,343 --> 00:54:32,043
به برس زدن موهایتان ادامه دهید.
تو 42 رفتی

917
00:54:35,812 --> 00:54:38,548
فرض کنید ما شانس داشتیم
برای پایین آوردن مقداری خمیر بزرگ

918
00:54:38,615 --> 00:54:41,884
برای بردن ما به بالای تپه کافی است
و ما را در خیابان گذاشتند.

919
00:54:41,951 --> 00:54:44,385
چه کار می کنی
برای چنین شانسی؟

920
00:54:44,452 --> 00:54:46,219
من می خواهم نگه دارم
بیرون از زندان، ادی

921
00:54:46,286 --> 00:54:48,253
نتوانستند بگذارند
تو به خاطر این در زندان

922
00:54:48,320 --> 00:54:52,089
حتی نتوانستند..
آه! فراموشش کن

923
00:54:52,156 --> 00:54:54,024
باور کن من هرگز
آن را مطرح کرد.

924
00:54:54,091 --> 00:54:56,860
بیایید کمی چشم را ببندیم.

925
00:54:56,925 --> 00:54:59,861
اگر شانسی برای گرفتن وجود دارد
آن پول را می خواهم بدانم

926
00:54:59,928 --> 00:55:03,030
اگر در سطح باشد، انجام خواهم داد
آن را من هر کاری می کنم.

927
00:55:03,097 --> 00:55:05,966
ما برای زندگی ثابت می شدیم
دیگر نه غمی، نه نگرانی.

928
00:55:06,031 --> 00:55:08,867
ما در یک ایوان جلویی نشسته بودیم
با سفیدپوستان

929
00:55:08,934 --> 00:55:10,868
- برای تو چه ارزشی دارد؟
- هر چیزی

930
00:55:10,935 --> 00:55:14,204
- مطمئنی؟
- تا الان باید اینو بدونی

931
00:55:14,271 --> 00:55:15,804
با هنسی ازدواج کن

932
00:55:17,473 --> 00:55:20,508
- با هنسی ازدواج کن؟
- او دیوانه توست.

933
00:55:20,575 --> 00:55:23,642
او یک دقیقه دیگر قایقرانی می کند،
اگر به راه درست رفتی

934
00:55:23,709 --> 00:55:26,211
اما منظورت این نیست، ادی.
حتما شوخی میکنی

935
00:55:26,277 --> 00:55:29,546
هر روز در حال انجام است. انتخاب کنید
هر روزنامه ای، چه می بینی؟

936
00:55:29,613 --> 00:55:32,115
"جین بعد از یک میلیونر طلاق می گیرد
شش ماه، مقدار زیادی جمع می کند."

937
00:55:32,182 --> 00:55:34,485
- چیز هوشمندی است.
- اما، ادی، من...

938
00:55:34,549 --> 00:55:36,486
من با تو ازدواج کردم، ادی.

939
00:55:36,551 --> 00:55:39,588
این آسان است. نگاه کن،
من یک محو شدن سریع انجام می دهم.

940
00:55:39,653 --> 00:55:42,455
طلاق می گیری، و در شش
ماه، ما در پول هستیم.

941
00:55:46,692 --> 00:55:48,626
اینطوری به من نگاه نکن

942
00:55:48,693 --> 00:55:50,660
هر کسی فکر می کرد من می دویدم
چاقو به تو

943
00:55:50,727 --> 00:55:53,630
به چه معناست؟ در شش
ماه، تو با من برگشتی

944
00:55:53,697 --> 00:55:55,698
- و ما همه پول را خواهیم داشت.
- بس کن

945
00:55:55,763 --> 00:55:57,731
- ما می توانیم 100 گرند بگیریم.
- بس کن!

946
00:55:57,798 --> 00:55:59,732
- ما برای همیشه آماده می شویم.
- بس کن!

947
00:56:01,535 --> 00:56:04,969
خب تو خواستی
و به تو دادم

948
00:56:05,036 --> 00:56:08,037
این تنها راهی است که می دانم.

949
00:56:08,104 --> 00:56:10,507
تنها راهی که میدونی

950
00:56:10,572 --> 00:56:12,509
و چه کسی بهتر می داند؟

951
00:56:12,574 --> 00:56:16,610
ادی، من این نگاه را می شناسم
در چشمان تو

952
00:56:16,677 --> 00:56:19,645
تو می گویی،
من الان چه غلطی کردم

953
00:56:19,712 --> 00:56:21,713
شما انجام ندادید
چیزی اشتباه است، ادی

954
00:56:21,780 --> 00:56:27,918
تو هیچ وقت فکر نمی کنم، برای تو.
و هرگز نخواهی کرد، زیرا..

955
00:56:27,983 --> 00:56:31,020
شما کارهایی را برای آن انجام نمی دهید
همان دلایلی که افراد دیگر دارند

956
00:56:31,085 --> 00:56:33,220
تو حتی زندگی نمی کنی
در همین دنیا

957
00:56:33,287 --> 00:56:35,455
"شما یکی را برای خودتان دارید".

958
00:56:35,522 --> 00:56:39,725
جهانی توسط، برای،
و با ادی میلر.

959
00:56:39,792 --> 00:56:43,128
هیچ کس هرگز به اشتراک نخواهد گذاشت
زندگی تو، آنها هستند، ادی؟

960
00:56:43,194 --> 00:56:45,129
آنها فقط می خواهند
به شما کمک کند آن را زندگی کنید

961
00:56:45,194 --> 00:56:48,965
- اینطور نیست، ادی؟
- حدس می زنم اینطور باشد، بله.

962
00:56:49,032 --> 00:56:51,965
شما موافقید چون اینطور است
ساده ترین راه خروج از یک نقطه

963
00:56:52,032 --> 00:56:53,700
نه، من نیستم.

964
00:56:53,767 --> 00:56:56,036
این در حال آمدن است
برای مدت طولانی

965
00:56:56,102 --> 00:56:59,238
وقتی ما بچه بودیم، تو دوست داشتی
برای فیلم ها پول پس انداز کنید

966
00:56:59,304 --> 00:57:01,239
من می خواهم یواشکی از پشت سر بزنم.

967
00:57:01,304 --> 00:57:05,142
شما می گویید "اشتباه کردم" و
من می گویم "خب من وارد شدم، درست است؟"

968
00:57:05,207 --> 00:57:08,709
من اینطوری بزرگ شدم. همه
به من گفتن اشتباه کردم

969
00:57:08,776 --> 00:57:12,713
و من می دانستم، حق با من بود.
خب حالا من اینطوری هستم.

970
00:57:17,749 --> 00:57:20,618
اما اگر قرار بود به من بدهی
یک فصل در روز

971
00:57:20,685 --> 00:57:23,519
شاید می دانستم
همه چیز خیلی زود

972
00:57:24,988 --> 00:57:28,389
این یک کتاب طولانی افتضاح است، ادی.
حوصله ات سر می رفت

973
00:57:37,596 --> 00:57:39,664
پس میخوای برم بیرون؟

974
00:57:39,729 --> 00:57:42,666
نه ادی
تو از من بیرون رفتی

975
00:57:42,731 --> 00:57:45,834
زنان ضعیف هستند
و مردان قوی هستند

976
00:57:45,901 --> 00:57:51,571
مادرم یک عمر هدر داد
تلاش برای اثبات آن

977
00:57:51,638 --> 00:57:53,639
خداحافظ ادی

978
00:57:55,140 --> 00:57:56,406
[در بسته می شود]

979
00:58:11,718 --> 00:58:13,652
- رفته اند بیرون.
- کی رفته، کجا؟

980
00:58:13,719 --> 00:58:15,752
شرمن طولانی از
سانفرانسیسکو، آنها بیرون رفتند.

981
00:58:15,819 --> 00:58:18,854
من آن را می دانستم. این بچه ها نکن
آیا تا به حال یاد گرفته اید که یک اعتصاب را حل و فصل کنید؟

982
00:58:18,921 --> 00:58:20,690
نمیتونی کنار بیای
در تجارت حمل و نقل

983
00:58:20,755 --> 00:58:22,458
بدون درازکشان

984
00:58:22,525 --> 00:58:24,801
- سالیوان سان فرانسیسکو را دریافت کنید.
- "خانم کسیدی هست، آقا."

985
00:58:24,825 --> 00:58:26,893
کسیدی؟ هرگز او را نشنیده است.

986
00:58:26,960 --> 00:58:29,761
از مطرح کردن موضوع متنفرم
مازادی که نداریم

987
00:58:29,828 --> 00:58:32,463
-احمق نباش
- سیاتل تا شب بیرون خواهد آمد.

988
00:58:32,530 --> 00:58:34,163
[وزوزهای اینترکام]

989
00:58:34,230 --> 00:58:36,033
(زن در تلفن)
سانفرانسیسکو آماده است.

990
00:58:36,100 --> 00:58:38,835
خانم کسیدی از من خواست که بدهم
شما این را در یک پیام

991
00:58:38,902 --> 00:58:41,303
او گفت می دانی،
100 دلار در آن وجود دارد.

992
00:58:41,368 --> 00:58:43,003
یک هو..

993
00:58:44,338 --> 00:58:46,272
- اون کجاست؟
- او مانده است، آقای هنسی.

994
00:58:46,339 --> 00:58:48,273
بله، اما سانفرانسیسکو، جان.

995
00:58:48,340 --> 00:58:50,842
تو ببرش یادم رفت
چی میخواستم بگم

996
00:58:50,909 --> 00:58:51,976
سلام.

997
00:58:53,810 --> 00:58:56,344
نظر خانم کسیدی چیست؟
اکنون از نام مستعار استفاده می کنید؟

998
00:58:56,411 --> 00:58:58,346
- میدونی، الان اسمم همینه.
- اوه

999
00:58:58,413 --> 00:59:00,549
اوه به من در مورد آن بگویید.

1000
00:59:06,620 --> 00:59:09,822
خب این چند وقته
ادامه دارد یا بهتر است خاموش شود؟

1001
00:59:09,887 --> 00:59:11,823
- حدود سه ماه.
- سه ماه؟

1002
00:59:11,888 --> 00:59:13,823
خب چرا نبود
در موردش گفتم؟

1003
00:59:13,890 --> 00:59:15,824
- سه ... دود؟
- نه، ممنون

1004
00:59:15,891 --> 00:59:19,693
سه ماه زمان زیادی است.
خیلی چیزا میتونست بیفته

1005
00:59:19,760 --> 00:59:22,695
می خواستم صبر کنم تا
من می توانستم پول را برگردانم.

1006
00:59:22,762 --> 00:59:25,865
- مطمئنی که دیگر به آن نیاز نخواهی داشت؟
- نه، ممنون دیگر هرگز.

1007
00:59:25,932 --> 00:59:29,834
پس بالاخره عاقل شدی؟ یا
نمیخوای در موردش حرف بزنی؟

1008
00:59:29,899 --> 00:59:32,769
ببین، نمی توانیم فقط بگوییم
همه چیز درست نشد؟

1009
00:59:32,836 --> 00:59:36,203
ما می توانیم بهتر از این کار کنیم.
ما حتی چیزها را به یاد نمی آوریم.

1010
00:59:37,540 --> 00:59:39,573
فرض کنید از شام شروع می کنیم
امشب در لوئیز

1011
00:59:39,640 --> 00:59:41,942
سوپ لاک پشت مسخره
و ماهی Gefilte؟

1012
00:59:42,007 --> 00:59:44,175
من این را برنامه ریزی کرده ام
مدت طولانی

1013
00:59:44,242 --> 00:59:46,409
متاسفم آقای هنسی.
من نمی توانم.

1014
00:59:46,476 --> 00:59:48,679
- فردا شب؟
- نه

1015
00:59:48,745 --> 00:59:51,080
- شاید شب بعد؟
- نه، اصلاً شبی نیست.

1016
00:59:53,481 --> 00:59:55,517
دلیل خاصی داره؟

1017
00:59:55,584 --> 00:59:57,985
خب همینه..

1018
00:59:58,052 --> 01:00:03,555
فقط من الان تنهام
و من میخواهم همینطور بمانم

1019
01:00:03,622 --> 01:00:05,957
اگر نظرت عوض شد،
کجا می توانستم با شما تماس بگیرم

1020
01:00:07,091 --> 01:00:09,492
اگر نظرم را عوض کنم،
بهت زنگ میزنم

1021
01:00:09,559 --> 01:00:11,594
برای چی کار میکنی؟
شاید بتوانم کمکی کنم.

1022
01:00:11,661 --> 01:00:13,094
فقط همین است، نه.

1023
01:00:13,161 --> 01:00:15,463
خب نمیشه گفت
که تنبیه نمیکنم

1024
01:00:15,530 --> 01:00:17,264
تو کار خوبی داری
مستقیماً آنجا را ترک کرد.

1025
01:00:17,329 --> 01:00:19,832
تو همون دختری هستی
که نظر او را تغییر نمی دهد

1026
01:00:19,899 --> 01:00:21,633
حدس می‌زنم کارم چندان خوب نیست.

1027
01:00:21,700 --> 01:00:24,235
فقط میخوام برگردونم
پولی که قرض کردم

1028
01:00:24,302 --> 01:00:25,770
شما متورم شده اید

1029
01:00:25,835 --> 01:00:28,336
و من قدردان همه چیز هستم
شما انجام داده اید و سعی کرده اید انجام دهید.

1030
01:00:28,403 --> 01:00:31,674
بنابراین، اجازه دهید اجازه دهید
همینجوری بمون لطفا

1031
01:00:32,939 --> 01:00:35,741
پس سلام و خداحافظ
جسی کسیدی.

1032
01:00:35,808 --> 01:00:38,177
سلام و خداحافظ
جی ال هنسی..

1033
01:00:38,243 --> 01:00:40,178
با تشکر

1034
01:00:48,217 --> 01:00:50,451
اوه و اذیت نکن
زنگ زدن به مرد آسانسور

1035
01:00:50,517 --> 01:00:52,552
من می روم پایین
این بار

1036
01:00:56,288 --> 01:00:59,992
سالیوان می گوید همه چیز به هم ریخته است.
او از شما می خواهد که به ساحل بروید.

1037
01:01:00,057 --> 01:01:02,859
بریگز، من می خواهم یک میدان بفرستم
بنفشه به خانم جسی کسیدی.

1038
01:01:02,926 --> 01:01:05,861
نه یک دسته، یک مزرعه،
حدود یک و نیم هکتار

1039
01:01:05,928 --> 01:01:08,863
اگر این اتفاق نمی افتاد
ماهی gefilte اختراع نشد.

1040
01:01:08,930 --> 01:01:10,664
- هوم؟
- گفتم آدرس چیه؟

1041
01:01:10,731 --> 01:01:12,866
آدرس را نمی دانم،
بریگز، هنوز.

1042
01:01:16,134 --> 01:01:18,936
اما هر بار که او را پیدا می کنم،
او می رود و حرکت می کند.

1043
01:01:19,003 --> 01:01:21,672
چه انتظاری دارید؟ او قرار خواهد داد
پرچم را بیرون بیاوریم یا موشک های آسمانی شلیک کنیم؟

1044
01:01:21,739 --> 01:01:23,039
- او باهوش است.
- بله قربان.

1045
01:01:23,106 --> 01:01:25,407
- شما یک ادی میلر را می شناسید؟
-آره چرا؟

1046
01:01:25,473 --> 01:01:28,575
- او اینجاست. میخوای ببینیش؟
- آره بفرستش داخل

1047
01:01:32,011 --> 01:01:34,847
حالا اون دختر رو پیدا کردی
اگه نمیتونی یه کارآگاه بگیر

1048
01:01:34,914 --> 01:01:37,849
- اما من کارآگاه هستم.
- ترک هنوز ادامه دارد.

1049
01:01:49,423 --> 01:01:51,591
- چه چیزی در ذهنت است، میلر؟
- خیلی چیزها

1050
01:01:51,658 --> 01:01:53,425
برخی از آنها
گفتنش به این راحتی نیست

1051
01:01:53,490 --> 01:01:56,594
به من نگو چیزی هست
که برای شما آسان نیست

1052
01:01:56,661 --> 01:01:58,494
هنوز رتبه ای نده
خیلی خوب با تو، ها؟

1053
01:01:58,561 --> 01:02:01,231
- نه
- تو و جسی، هر دو.

1054
01:02:01,296 --> 01:02:03,098
من و بچه
دیگر با هم نیستیم

1055
01:02:03,165 --> 01:02:05,633
- احتمالاً این را می دانید.
- آره بهم گفت

1056
01:02:05,700 --> 01:02:07,601
- خیلی او را دیدی؟
- یک بار، هفته ها پیش.

1057
01:02:07,668 --> 01:02:09,768
گفتی داشتی
چیزی برای گفتن به من

1058
01:02:09,835 --> 01:02:13,037
آیا، او، جسی
بگو چرا از هم جدا شدیم؟

1059
01:02:13,104 --> 01:02:15,005
(هنسی)
"نه."

1060
01:02:15,072 --> 01:02:17,607
من به شما می گویم چرا. به این دلیل است
دیگه طاقت نداشتم

1061
01:02:17,674 --> 01:02:20,043
- "نتونستی چی رو بگیری؟"
- هنسی، همین.

1062
01:02:20,108 --> 01:02:21,944
چرا من بیشتر شبیه هنسی نیستم؟

1063
01:02:22,009 --> 01:02:25,079
مجبور شدم مثل تو کار کنم
شبیه تو، مثل تو فکر کن

1064
01:02:25,146 --> 01:02:27,447
پس از مدتی،
شروع کردم به کشف چیزها.

1065
01:02:27,512 --> 01:02:31,450
(ادی میلر) "فکر کردم، شاید،
جسی دیگر عاشق من نبود"

1066
01:02:31,515 --> 01:02:32,916
اوه

1067
01:02:35,118 --> 01:02:37,619
خب من هنوز نمی دانم
چرا امشب اومدی اینجا

1068
01:02:37,686 --> 01:02:40,187
چون حق با جسی بود.
و تو هم همینطور بودی

1069
01:02:40,254 --> 01:02:42,856
این چیزی است که من به اینجا آمدم
اول به شما بگویم

1070
01:02:42,923 --> 01:02:45,824
دوم، شنیده ام که شما بوده اید
تلاش برای پیدا کردن او

1071
01:02:45,891 --> 01:02:49,628
(ادی میلر) «او به عنوان یک
مانکن در Trinette's and Park Avenue.'

1072
01:02:49,695 --> 01:02:51,929
و از آن زمان
شما هر دو خیلی درست گفتید

1073
01:02:51,996 --> 01:02:54,930
شاید چند نفر از افراد مناسب
باید دور هم جمع شوند.

1074
01:02:54,997 --> 01:02:57,331
- باشه، زاویه ات چیه؟
- منظورت چیه، زاویه؟

1075
01:02:57,398 --> 01:02:59,633
آن را به من نده
من می دانم که شما مقداری دریافت کردید

1076
01:02:59,700 --> 01:03:02,235
چیسلر ارزان در حال کار
میخوام بدونم چیه

1077
01:03:02,302 --> 01:03:05,571
چگونه آن را دوست دارید؟ یک پسر
سعی می کند کار درست را انجام دهد

1078
01:03:05,638 --> 01:03:07,372
و او را چیسلر می نامند.

1079
01:03:07,439 --> 01:03:10,075
باشه پسر عاقل
فراموشش کن

1080
01:03:12,643 --> 01:03:14,644
برای من به بچه سلام کن.

1081
01:03:19,513 --> 01:03:21,147
- چطور شد؟
- باشه

1082
01:03:21,214 --> 01:03:22,949
میدونی اسموچ
او یک پسر باهوش است

1083
01:03:23,016 --> 01:03:24,984
شما نمی توانید اجاره پرداخت کنید
در آنجا با خاک اره

1084
01:03:25,049 --> 01:03:27,018
آن مفصل باید
پر از افراد باهوش باشید

1085
01:03:27,085 --> 01:03:30,053
آره و میدونی کیه
به اندازه هر یک از آنها باهوش است؟

1086
01:03:30,120 --> 01:03:32,655
ادی میلر. تمام زندگی من
آنها به من می گفتند من اشتباه می کنم

1087
01:03:32,722 --> 01:03:34,657
من هنوز می دانم که حق با من است.

1088
01:03:36,591 --> 01:03:39,325
سلام؟ سلام بریگز؟
بیدارت کردم بریگز؟

1089
01:03:40,660 --> 01:03:42,795
اوه، خیلی بد است.

1090
01:03:42,862 --> 01:03:46,663
بگو، بریگز، چه کار می کند
یک لباس برای یک نمایش مد؟

1091
01:03:48,331 --> 01:03:50,066
ها؟

1092
01:03:50,133 --> 01:03:52,201
شلوار راه راه؟

1093
01:03:52,266 --> 01:03:54,202
چیه، شوخی میکنی؟

1094
01:03:56,370 --> 01:03:57,637
با تشکر

1095
01:03:59,572 --> 01:04:01,707
[موسیقی ارکسترال آرام]

1096
01:04:05,209 --> 01:04:07,143
برای ناهار.

1097
01:04:10,213 --> 01:04:12,147
[موسیقی ادامه دارد]

1098
01:04:37,496 --> 01:04:40,464
ناهار عالی به نظر می رسد. آیا شما
لباسی را که پوشیده ای بپوشی؟

1099
01:04:40,531 --> 01:04:42,132
خیر

1100
01:04:46,770 --> 01:04:49,904
یک موتیف مهماندار
برای چای عصرانه

1101
01:04:49,971 --> 01:04:51,906
[موسیقی ادامه دارد]

1102
01:05:16,321 --> 01:05:20,323
من هرگز چای بعد از ظهر نخوردم.
آیا آن لباس را می پوشی؟

1103
01:05:20,390 --> 01:05:21,725
خیر

1104
01:05:25,260 --> 01:05:26,962
برای شام

1105
01:05:27,027 --> 01:05:28,863
[موسیقی ادامه دارد]

1106
01:05:49,943 --> 01:05:52,779
حالا، اوه، شام
چیزی است که من در مورد آن می دانم

1107
01:05:52,844 --> 01:05:55,680
درست راه افتادی
لباس برای ماهی جفیلته

1108
01:05:55,747 --> 01:05:56,880
خیر

1109
01:06:00,483 --> 01:06:02,784
برای کارهای خوب خانم هایم

1110
01:06:28,733 --> 01:06:29,767
خیر

1111
01:06:31,903 --> 01:06:33,838
[جان در حال خندیدن]

1112
01:06:39,041 --> 01:06:41,375
این خیلی خوشایند است،
آقای هنسی

1113
01:06:41,442 --> 01:06:43,675
بیایید مراقبت کنیم
آن چیز هنسی بلافاصله.

1114
01:06:43,742 --> 01:06:45,677
نام اول جان یا جک است.

1115
01:06:45,744 --> 01:06:48,346
من "جان" را دوست دارم.
"L" مخفف چیست؟

1116
01:06:48,413 --> 01:06:50,881
من نمی دانم.
"L" مخفف چیست؟

1117
01:06:50,948 --> 01:06:53,250
در جان ال. سالیوان؟
این همان کسی بود که من نامش را گذاشتند.

1118
01:06:53,317 --> 01:06:56,651
من پیرمرد را تصور می کنم
در آن زمان پر از آبجو بود.

1119
01:06:56,718 --> 01:06:59,186
- دوباره بگو، می‌خواهی؟
- چی؟

1120
01:06:59,253 --> 01:07:03,588
اوه، جان ال. سالیوان هنسی.
جان به طور خلاصه

1121
01:07:03,655 --> 01:07:06,390
به نظر می رسد چیزی است که من دارم
برای مدت طولانی می خواستم بشنوم

1122
01:07:06,457 --> 01:07:09,260
بیایید بر این اساس کار کنیم.
اول، در مورد لباس شما.

1123
01:07:09,327 --> 01:07:11,828
میری و میگیری
هر چه در Trinette می خواهید؟

1124
01:07:11,895 --> 01:07:14,396
و اوه، چه نوع
ماشین دوست داری؟

1125
01:07:16,364 --> 01:07:18,299
ترسیدم
از چیزی شبیه به آن

1126
01:07:18,366 --> 01:07:21,167
عصر قشنگی بود،
آقای هنسی آیا می توانم به خانه بروم؟

1127
01:07:21,234 --> 01:07:22,400
یک دقیقه صبر کن

1128
01:07:22,467 --> 01:07:25,403
من-مهمترین را فراموش کردم
چیز، نه؟

1129
01:07:26,604 --> 01:07:29,106
منظورم این بود که بگم

1130
01:07:31,506 --> 01:07:33,175
با من ازدواج می کنی؟

1131
01:07:33,242 --> 01:07:35,977
-خب من...
- لطفا از من تشکر نکنید.

1132
01:07:36,044 --> 01:07:38,611
یک زن همیشه تشکر می کند
مردی که از او خواستگاری می کند

1133
01:07:38,678 --> 01:07:41,179
اگر نمی خواهد با او ازدواج کند

1134
01:07:41,246 --> 01:07:43,014
قرار نبود ازت تشکر کنم

1135
01:07:43,081 --> 01:07:46,051
- نخند.
- قرار نبود بخندم

1136
01:07:47,985 --> 01:07:51,720
تو به هیچ وجه نبودی
گفتن "بله؟"

1137
01:07:51,787 --> 01:07:55,321
- نه
- قرار بود چیکار کنی؟

1138
01:07:55,388 --> 01:07:57,891
من-نمیدونم

1139
01:07:57,958 --> 01:08:00,492
آب بنوش، سبک
یک سیگار یا چیزی

1140
01:08:00,558 --> 01:08:02,294
من نمی دانم.

1141
01:08:02,361 --> 01:08:04,863
زمان سختی است
مردی که دوستش نداری

1142
01:08:04,928 --> 01:08:06,663
از شما می خواهد با او ازدواج کنید، اینطور نیست؟

1143
01:08:06,728 --> 01:08:08,397
آره

1144
01:08:09,231 --> 01:08:11,033
خوب، اوه، می رقصیم؟

1145
01:08:11,100 --> 01:08:13,935
که چیزی به شما می دهد
برای انجام در حالی که من در مورد صحبت می کنم.

1146
01:08:16,336 --> 01:08:18,070
[موسیقی سالن رقص]

1147
01:08:29,010 --> 01:08:31,244
- موسیقی زیبایی است، اینطور نیست؟
- آره

1148
01:08:33,047 --> 01:08:35,983
یک مرد نمی تواند نگاه کند
به شما و آنچه که او فکر می کند.

1149
01:08:36,048 --> 01:08:38,449
مهم نیست سرت را بگذاری
برگشت به جایی که بود

1150
01:08:40,417 --> 01:08:43,187
همه چیز شروع شد
زمانی که تو مرا لوس کردی

1151
01:08:43,253 --> 01:08:46,489
مثل اینکه کسی مرا با یک ضربه بزند
سوزن زیرپوستی پر از عشق.

1152
01:08:46,555 --> 01:08:49,992
و الان خیلی بد است،
جسی داره بدتر میشه

1153
01:08:50,057 --> 01:08:53,358
میترسم یکی از اونها باشه
چیزهای لاعلاج

1154
01:08:53,425 --> 01:08:55,927
چند وقت یکبار دارید
اینجوری عاشق بوده؟

1155
01:08:55,994 --> 01:08:58,030
من هرگز عاشق نبودم
من حتی مطمئن نیستم

1156
01:08:58,097 --> 01:09:00,364
که من الان عاشقت هستم

1157
01:09:00,431 --> 01:09:03,867
می دانم که چیزهایی را حس می کنم
و من به آنها عشق می گویم زیرا

1158
01:09:03,934 --> 01:09:06,434
فکر می کنم، شاید،
این چیزی است که آنها هستند.

1159
01:09:06,501 --> 01:09:09,636
چه جور چیزهایی؟

1160
01:09:09,703 --> 01:09:13,139
من می خواهم همه چیز را به تو بدهم
بدون هیچ چیز در ازای

1161
01:09:13,206 --> 01:09:15,907
و من این را می دانم
مهم نیست چقدر زندگی می کنیم

1162
01:09:15,974 --> 01:09:18,375
وقت نخواهم داشت
برای انجام همه کارها

1163
01:09:18,442 --> 01:09:21,311
و من نمی ترسم
چون نمیکنی..

1164
01:09:21,377 --> 01:09:24,113
منظورم این است که من فکر می کنم
من به اندازه کافی از هر چیزی دارم

1165
01:09:24,178 --> 01:09:26,346
برای هر دوی ماست

1166
01:09:26,413 --> 01:09:29,515
و می دانم اگر تو را نداشته باشم،
من چیزی نخواهم داشت

1167
01:09:31,617 --> 01:09:33,685
اسم آن را عشق می گذارید؟

1168
01:09:33,752 --> 01:09:37,720
من نمی دانم، جان.
من هرگز عاشق نبودم

1169
01:09:37,787 --> 01:09:39,088
اوه

1170
01:09:41,890 --> 01:09:43,724
انگار دارن بازی میکنن
دوباره آن آهنگ

1171
01:09:43,790 --> 01:09:47,160
واقعا؟
من متوجه نشده بودم

1172
01:09:53,398 --> 01:09:56,334
[موسیقی عظمت]

1173
01:10:07,107 --> 01:10:08,107
[در بزن]

1174
01:10:08,574 --> 01:10:10,175
آماده است.

1175
01:10:12,744 --> 01:10:14,145
سلام جس

1176
01:10:14,211 --> 01:10:17,580
سلام ادی، خوبی؟
نمیای داخل؟

1177
01:10:17,647 --> 01:10:19,915
ممنون، جس، این کار را خواهم کرد.

1178
01:10:19,982 --> 01:10:21,514
کلاه خود را بردارید و بنشینید.

1179
01:10:21,581 --> 01:10:23,084
چی میخوای؟

1180
01:10:23,151 --> 01:10:25,185
من با رئیس جمهور قرار ملاقات گذاشتم
روزولت و کنگره

1181
01:10:25,252 --> 01:10:26,985
و من نمی خواهم
آنها را منتظر نگه دارید

1182
01:10:27,052 --> 01:10:28,453
چی میخوای؟

1183
01:10:28,519 --> 01:10:31,555
همه چیز در مورد است،
صداقت بهترین سیاست است

1184
01:10:31,621 --> 01:10:34,691
و اگر شما مردم را قلاب نکنید
نمی خواهید مردم شما را بغل کنند

1185
01:10:34,758 --> 01:10:36,926
بنفشه ها دوباره در فصل هستند.

1186
01:10:36,993 --> 01:10:39,360
- برای عروس سرخ شده.
- ممنون

1187
01:10:39,426 --> 01:10:41,862
شما به من بگویید
برای چی اومدی اینجا

1188
01:10:41,929 --> 01:10:44,729
شاید اومدم بهت بگم
چقدر دوستت دارم

1189
01:10:44,796 --> 01:10:47,531
شاید از شما بپرسم،
"میشه 5 دلار به من قرض بدی؟" یا

1190
01:10:47,598 --> 01:10:51,034
"آیا می توانم کسی باشم که آن را بدهم؟
عروس دور؟" اما من نیستم.

1191
01:10:51,101 --> 01:10:53,903
اومدم اینجا تا بهت بگم
شما نمی توانید با آن کنار بیایید.

1192
01:10:53,970 --> 01:10:55,470
با چی؟

1193
01:10:55,536 --> 01:10:58,173
اینها را به من نده
چشم های آبی بزرگ میدونی چیه

1194
01:10:58,239 --> 01:11:00,440
ازدواج با هنسی

1195
01:11:00,507 --> 01:11:02,342
اوه اوه، متوجه شدم.

1196
01:11:02,409 --> 01:11:04,676
یعنی من ایده شما را دزدیدم.

1197
01:11:04,743 --> 01:11:07,312
به فکر ازدواجت افتادم
هنسی برای شش ماه

1198
01:11:07,379 --> 01:11:10,947
برای پول زیادی خوب بود
که من آن را برای خودم می خواستم.

1199
01:11:11,014 --> 01:11:12,748
دیگه چی؟

1200
01:11:12,815 --> 01:11:15,117
مشکل با تو این است، ادی،
که به هر طرف نگاه کنی

1201
01:11:15,184 --> 01:11:16,684
به آینه نگاه می کنی

1202
01:11:16,750 --> 01:11:19,019
هر چیزی که بهش فکر میکنی
و همه کسانی که شما را می شناسند..

1203
01:11:19,086 --> 01:11:22,487
شما به شرایط فکر می کنید
از ارزانی خودت

1204
01:11:23,621 --> 01:11:25,356
من نمیخوام حرف بزنم
دیگر در مورد آن

1205
01:11:25,423 --> 01:11:27,158
من نمی خواهم
دیگر به تو نگاه کنم

1206
01:11:27,225 --> 01:11:29,393
تو قرار نیست بروی
دوباره وارد آن روال شد

1207
01:11:29,458 --> 01:11:31,559
- از اینجا برو بیرون.
- چرا با هنسی ازدواج می کنی؟

1208
01:11:31,626 --> 01:11:33,661
اگر من نباشم
برای پرسیدن خیلی ارزان است

1209
01:11:33,728 --> 01:11:35,463
من فکر می کنم شما هستید
عاشق او

1210
01:11:35,530 --> 01:11:37,763
شبها را سپری کردی
کشیدن دایره در شن

1211
01:11:37,830 --> 01:11:40,065
و به او گفتن در مورد
ماه و ستاره ها

1212
01:11:40,132 --> 01:11:42,100
و او تو را تعقیب کرد
پله ها

1213
01:11:42,167 --> 01:11:43,867
ازت التماس می کنم که باهاش ازدواج کنی

1214
01:11:43,934 --> 01:11:47,103
او برای تو هر کاری می کرد اگر
تو او را از بدبختی اش بیرون می آوری

1215
01:11:47,169 --> 01:11:50,472
به خودت عادت کن، جس.
صادق باش.

1216
01:11:50,539 --> 01:11:54,309
شاید دارم به آینه ها نگاه می کنم،
شاید همه اینطوری باشند که من هستم

1217
01:11:54,374 --> 01:11:56,876
و شاید من فقط آن مرد باشم
که آن را می داند.

1218
01:11:56,943 --> 01:11:59,477
خوب، ادی، شاید همین باشد.

1219
01:11:59,544 --> 01:12:02,047
تو با من موافقی
برای خارج شدن از یک نقطه

1220
01:12:02,114 --> 01:12:04,081
فقط من تمام نشدم

1221
01:12:04,148 --> 01:12:07,283
برو و با هنسی ازدواج کن.
برو اروپا، خوش بگذره.

1222
01:12:07,349 --> 01:12:09,152
به بودن عادت کن
خانم بیگ شات.

1223
01:12:09,218 --> 01:12:11,253
وقتی برگشتی،
من اینجا خواهم بود.

1224
01:12:11,320 --> 01:12:14,054
و شما جبران خواهید کرد. آن را دریافت کنید؟

1225
01:12:14,121 --> 01:12:16,189
من می خواهم تاوان بدهم

1226
01:12:16,256 --> 01:12:19,125
من اینطوری با جان ازدواج نمی کنم.
باور کن ادی

1227
01:12:19,190 --> 01:12:22,460
نکته این است که آیا او مرا باور خواهد کرد؟
وقتی به او می گویم، همینطور شد.

1228
01:12:22,527 --> 01:12:26,061
او خیلی چیزها را قرار خواهد داد
با هم و پاسخ اشتباه دریافت کنید.

1229
01:12:26,128 --> 01:12:29,396
ببین، ادی، من عاشق نیستم
با او و او آن را می داند.

1230
01:12:29,463 --> 01:12:32,532
او اهمیتی نمی دهد زیرا
او عاشق من است.

1231
01:12:32,599 --> 01:12:35,201
او هرگز از پسش بر نمی آمد
اگه اجازه بدم بهش بدی

1232
01:12:35,268 --> 01:12:38,370
ترجیح می دهم بیرون بروم و خواهم رفت.
یادت باشه ادی

1233
01:12:38,437 --> 01:12:39,837
تعجب می کنم.

1234
01:12:39,903 --> 01:12:42,039
[در بزن]

1235
01:12:47,009 --> 01:12:48,509
آماده ای، جس؟

1236
01:12:48,576 --> 01:12:51,977
همین الان رفتن، آقای هنسی.
فقط اومدم بگم موفق باش

1237
01:12:52,045 --> 01:12:53,979
andbon voyage، به بچه اینجا.

1238
01:12:54,047 --> 01:12:55,514
برای شما هم همینطور.

1239
01:12:55,581 --> 01:12:57,215
خیلی وقته، جسی.

1240
01:13:07,189 --> 01:13:08,721
آماده ای عزیزم؟

1241
01:13:15,427 --> 01:13:17,027
آماده است.

1242
01:13:20,230 --> 01:13:23,032
[موسیقی عظمت]

1243
01:13:40,177 --> 01:13:41,552
طلاق، متاهل
و همه چیز حالا کجا؟

1244
01:13:41,576 --> 01:13:44,078
این به من صدمه می زند
بیشتر از تو

1245
01:13:44,145 --> 01:13:46,080
اما وجود دارد
یک جمله بسیار معروف ...

1246
01:13:46,145 --> 01:13:48,181
چند اعتراض ارزان قیمت
تا سه در ماه عسل

1247
01:13:48,247 --> 01:13:49,447
تو چی هستی؟
قدیمی؟

1248
01:13:49,514 --> 01:13:52,150
خانم هنسی از شما متشکرم
و من از شما تشکر می کنم

1249
01:13:53,718 --> 01:13:56,587
خداحافظ عزیزم
برای رسیدن به خانه به اندازه کافی پس انداز کنید.

1250
01:13:56,653 --> 01:13:57,920
موفق باشی بچه

1251
01:13:57,987 --> 01:14:00,789
فقط، شما به این نیاز نخواهید داشت
زمان شما به جکپات رسیدید.

1252
01:14:00,854 --> 01:14:03,824
شما اینجا چیزی دارید، دوست.
من می گویم تو لیاقتش را داشتی

1253
01:14:03,891 --> 01:14:06,793
فقط، من فکر نمی کنم
هر مردی ارزش هر زنی را دارد

1254
01:14:06,859 --> 01:14:10,061
تصور کنید، من می توانم هزینه کنم
ماه عسل بدون شوهر

1255
01:14:10,128 --> 01:14:12,162
- Au Revoir.
- خداحافظ

1256
01:14:14,197 --> 01:14:15,531
- سلام!
- ها؟

1257
01:14:15,598 --> 01:14:18,234
آیا می دانید که
ما ازدواج کردیم، من و تو؟

1258
01:14:18,301 --> 01:14:20,101
این چیزی است که مترجم
گفت مرد گفت

1259
01:14:20,135 --> 01:14:22,068
می خواهم به مصر بروم
و مار بخریم؟

1260
01:14:22,135 --> 01:14:23,604
- به نظر سرگرم کننده است.
- و بعد کجا؟

1261
01:14:23,670 --> 01:14:24,737
- ونیز؟
- ونیز؟ مممم

1262
01:14:24,804 --> 01:14:26,406
- مسکو؟
- بله.

1263
01:14:26,472 --> 01:14:29,340
بوداپست؟ وین؟ مینسک؟ اسپینس؟
جاکارتا؟ میلواکی؟ سنت بارت؟

1264
01:14:33,643 --> 01:14:37,212
و اکنون، ایرلند. سبزترین
چمنی که همیشه رشد کرده است

1265
01:14:37,278 --> 01:14:39,414
میخوام برم کجا
پلیس ها از آنجا می آیند

1266
01:14:39,479 --> 01:14:41,280
ما می رویم
جایی که هنسی رشد کرده است.

1267
01:14:41,347 --> 01:14:43,482
هوم، مردم خوب،
هنسی ها

1268
01:14:43,549 --> 01:14:46,584
همیشه در کمی سفید زندگی می کرد
خانه در انتهای خیابان

1269
01:14:46,651 --> 01:14:48,452
زن دوست داشتنی،
خانم هنسی.

1270
01:14:48,519 --> 01:14:50,821
من همیشه شنیده ام که هست
آقای هنسی این زیباترین است.

1271
01:14:50,887 --> 01:14:54,156
این خنده دار نیست، من نمی دانم
چگونه چیزهایی از این دست دور می شوند

1272
01:14:54,223 --> 01:14:56,525
در واقع،
او کمی پایین است

1273
01:14:56,591 --> 01:15:00,161
آمد از هیچ مکان، بالا رفت
کوه، او را در قله یافت.

1274
01:15:00,228 --> 01:15:03,162
- فقط یک پسر خوش شانس.
- یک مرد متورم.

1275
01:15:05,731 --> 01:15:08,665
شما هستید، می دانید؟
یک مرد افتضاح، جان.

1276
01:15:13,402 --> 01:15:14,936
خوب، چه چیزی باعث این همه شده است؟

1277
01:15:15,001 --> 01:15:17,370
هیچی.

1278
01:15:17,437 --> 01:15:19,838
اگر بخواهم نمی توانم گریه کنم؟

1279
01:15:19,904 --> 01:15:21,641
[خنده]
مطمئنا

1280
01:15:28,077 --> 01:15:29,745
[هر دو خندیدن]

1281
01:15:31,879 --> 01:15:33,814
[موسیقی دلنشین]

1282
01:15:44,021 --> 01:15:45,455
صبح بر تو عزیزم

1283
01:15:45,521 --> 01:15:47,489
یاد نگرفتی
هنوز آن دوچرخه را متوقف کنم؟

1284
01:15:47,556 --> 01:15:49,058
این کفگیر را چگونه دوست دارید؟

1285
01:15:49,125 --> 01:15:51,091
آیا من شبیه
اسپالپین یا نه؟

1286
01:15:51,160 --> 01:15:53,326
چیست؟
چیزی برای تخم گذاری در آن؟

1287
01:15:53,393 --> 01:15:55,927
همین است، من نمی خواهم
بهت بگو چی آوردم

1288
01:15:55,994 --> 01:15:57,062
چیست؟

1289
01:15:57,129 --> 01:15:57,997
[جان در حال زمزمه های بیهوده است]

1290
01:15:58,064 --> 01:15:59,198
اون کدوم؟

1291
01:15:59,265 --> 01:16:01,065
این "دوستت دارم" است
به زبان روسی

1292
01:16:01,132 --> 01:16:04,401
مدام باهاش قاطی میشم
چیزی که در وین یاد گرفتیم.

1293
01:16:09,504 --> 01:16:11,838
-چی درست میکنی؟
- یه کیک

1294
01:16:11,905 --> 01:16:14,107
- خوبه؟
- امیدوارم همینطور باشه.

1295
01:16:16,642 --> 01:16:18,742
هنوز حوصله ندارید؟

1296
01:16:18,809 --> 01:16:20,211
بی حوصله؟ با چی؟

1297
01:16:20,278 --> 01:16:24,146
با این سه اتاق
فقط پر از جو.

1298
01:16:24,213 --> 01:16:25,715
شما هستید؟

1299
01:16:25,782 --> 01:16:29,716
من؟ با تو؟ تو دیوانه ای؟
می توانستم در یک باجه تلفن زندگی کنم.

1300
01:16:29,784 --> 01:16:31,117
سپس آن حل و فصل شده است.

1301
01:16:31,186 --> 01:16:33,620
مطمئنی عزیزم؟
برای شما خیلی کم به نظر می رسد.

1302
01:16:33,687 --> 01:16:37,322
این دنیای بزرگی است، خیلی زیاد
چیزهایی در آن من می خواهم که شما داشته باشید.

1303
01:16:37,389 --> 01:16:39,690
نه من دنیای خودم را می خواهم
برای پایان دادن به آنجا

1304
01:16:39,756 --> 01:16:41,758
جایی که جاده
به جنگل تبدیل می شود

1305
01:16:41,825 --> 01:16:43,192
چی برام آوردی

1306
01:16:43,258 --> 01:16:45,093
بعدا بهت میگم
هرچند من اینو گرفتم

1307
01:16:45,160 --> 01:16:46,695
از اداره پست، برای شما

1308
01:16:46,761 --> 01:16:48,561
کابلگرام؟
از چه کسی؟

1309
01:16:48,628 --> 01:16:51,230
نمیدونم عزیزم
برای شماست

1310
01:16:51,297 --> 01:16:53,865
من آن را ذخیره می کنم و آن را می خوانیم
بعد از شام با هم

1311
01:16:53,932 --> 01:16:56,501
-اگه خبر بدی باشه چی؟
- پس بابتش گریه می کنیم.

1312
01:16:56,566 --> 01:16:58,869
- اگر خبر خوبی است؟
- پس خوب به آن بخند.

1313
01:16:58,936 --> 01:17:01,738
جان ال. هنسی، من خواهم داشت
الان من و بدون احمق

1314
01:17:01,805 --> 01:17:04,839
- خب، اوه، همین است، اوه...
- ادامه بده!

1315
01:17:04,906 --> 01:17:06,441
گفتم الان دارمش!

1316
01:17:06,508 --> 01:17:08,541
خب یه جورایی احمقانه است، اوه..

1317
01:17:10,210 --> 01:17:11,910
وای بنفشه ها

1318
01:17:11,976 --> 01:17:13,511
آره خیلی قشنگ بودن

1319
01:17:13,578 --> 01:17:16,947
فکر کردم شاید فکر کنی
آنها نیز از من زیبا بودند.

1320
01:17:17,014 --> 01:17:21,150
من هیچ وقت در کل خودم ندیدم
زندگی که زیباتر بود

1321
01:17:29,154 --> 01:17:31,956
میدونی بالاخره فهمیدم
راز ایرلندی ها؟

1322
01:17:32,023 --> 01:17:33,458
این لوله های سفالی دیوانه است.

1323
01:17:33,525 --> 01:17:36,025
نمی توان آنها را روشن کرد

1324
01:17:36,092 --> 01:17:38,828
حتی اگر آنها را روشن کنید،
آنها روشن نمی مانند

1325
01:17:38,894 --> 01:17:41,330
اگر روشن بمانند،
زبانت را می سوزانند

1326
01:17:41,395 --> 01:17:43,431
اگر زبانت را بسوزانند،
شما ساقه را گاز می گیرید

1327
01:17:43,496 --> 01:17:45,732
اگر ساقه را گاز بگیرید،
شما لوله را قورت می دهید

1328
01:17:45,799 --> 01:17:47,767
اگر لوله را قورت دهید،
شما در مشکل هستید

1329
01:17:47,834 --> 01:17:50,336
اگر شما در مشکل هستید، شما یک
ایرلندی یک دور باطل

1330
01:17:50,401 --> 01:17:52,168
آنها فوق العاده هستند
برای دمیدن حباب های صابون

1331
01:17:52,237 --> 01:17:55,804
حباب صابون؟
اوه، متوجه شدم.

1332
01:17:55,871 --> 01:17:58,606
تمام آن مدت فکر می کردم،
داشتم خاک می کشیدم

1333
01:17:58,673 --> 01:18:00,708
تا حالا تماشا کردی
حباب صابون رشد می کند؟

1334
01:18:00,775 --> 01:18:05,944
وقتی کوچک است،
قوی است... و ثابت.

1335
01:18:06,010 --> 01:18:09,781
هر چه بزرگتر می شود،
هر چه براق تر و لرزان تر می شود

1336
01:18:09,848 --> 01:18:12,716
اما همچنان می رسد و
کشش برای بزرگتر شدن

1337
01:18:12,783 --> 01:18:16,652
و سپس...
بازگشت به کف صابون

1338
01:18:16,717 --> 01:18:19,287
اخلاقی باید باشد
"در راه بالا توقف کن."

1339
01:18:19,354 --> 01:18:20,888
درست است.

1340
01:18:20,955 --> 01:18:24,891
اگر دوست دارید می توانید جلو بروید،
لازم نیست برگردی

1341
01:18:24,957 --> 01:18:27,525
خب برای خانم اشکالی نداره
حباب های صابون، اما شما می دانید

1342
01:18:27,592 --> 01:18:30,661
چیزی در یک مرد وجود دارد
که باعث می شود او بخواهد ادامه دهد.

1343
01:18:30,727 --> 01:18:33,528
باعث می شود او بخواهد ببیند چقدر بزرگ است
او می تواند بدون شکستن به دست بیاورد.

1344
01:18:33,595 --> 01:18:36,664
چیزی در یک مرد وجود دارد که
او را وادار به ساختن خانه می کند.

1345
01:18:36,731 --> 01:18:40,667
برای قرار دادن خانواده در آن.
برای گرم و ایمن نگه داشتن آن.

1346
01:18:40,734 --> 01:18:43,702
بله، این وجود دارد
در یک مرد نیز

1347
01:18:43,769 --> 01:18:46,537
شما کابلگرام خود را نخوانده اید،
فکر نمی کنی بهتری؟

1348
01:18:46,604 --> 01:18:48,338
آره

1349
01:19:13,355 --> 01:19:15,154
- آقای بریگز.
- بریگز؟ او چه می خواهد؟

1350
01:19:15,221 --> 01:19:19,259
میگه همه چی خوبه
و او امیدوار است که ما بسیار خوشحال باشیم.

1351
01:19:20,992 --> 01:19:23,361
بریگز می داند که با من چطور است.

1352
01:19:23,428 --> 01:19:25,796
او تنها بود
تا اینکه آمدی

1353
01:19:25,861 --> 01:19:28,432
می بینی، جسی، من کار کرده ام
یک عمر برای ساختن چیزی

1354
01:19:28,498 --> 01:19:31,500
و الان دارم، و تبدیل شده است
بزرگتر از من

1355
01:19:31,565 --> 01:19:34,634
و من نمیتونستم ساکت بایستم
و تکه تکه شدنش را تماشا کن

1356
01:19:34,701 --> 01:19:37,503
در پای من، زیرا در امتداد
روشی که من مسئولیت ها را بر عهده گرفتم

1357
01:19:37,570 --> 01:19:41,138
کسانی هستند که به من نگاه می کنند
برای چیزهایی که می خواهند بسازند

1358
01:19:41,205 --> 01:19:43,640
من نمی توانم آنها را ناامید کنم.

1359
01:19:43,707 --> 01:19:45,942
"میفهمی؟"

1360
01:19:49,111 --> 01:19:51,678
هر آنچه در زندگی می خواهم
این دقیقه در اطراف من است

1361
01:19:51,745 --> 01:19:53,315
اینجا

1362
01:19:54,780 --> 01:19:57,716
و همه چیز
متنفرم از برگشتن اونجا

1363
01:20:05,754 --> 01:20:08,055
اما این زندگی من نیست
دیگر، آیا؟

1364
01:20:08,122 --> 01:20:09,924
مال توست

1365
01:20:09,990 --> 01:20:12,726
چون دوستت دارم

1366
01:20:17,095 --> 01:20:19,831
باید برگردیم جان

1367
01:20:21,831 --> 01:20:23,567
[دمیدن بوق مه]

1368
01:20:36,341 --> 01:20:37,842
- سلام مارتین.
- سلام

1369
01:20:37,907 --> 01:20:39,008
- سلام
- هیا، بریگز.

1370
01:20:39,075 --> 01:20:40,610
- خانم هنسی.
- سلام، خوبی؟

1371
01:20:40,677 --> 01:20:41,878
- سلام مایک.
- سلام

1372
01:20:41,945 --> 01:20:43,679
خوب، بریگز،
بیایید یک خبر بد داشته باشیم

1373
01:20:43,746 --> 01:20:45,979
آنها بیرون رفتند، جان،
هر مرد، جک با آنها.

1374
01:20:46,046 --> 01:20:48,282
ده روز پیش، آنها ملاقات کردند
اکنون در سالن سیمن

1375
01:20:48,349 --> 01:20:51,183
بسیار خوب، ما آن را وارد می کنیم
آیا می خواهی با مایک به خانه بروی؟

1376
01:20:51,250 --> 01:20:52,584
نه، البته، نه.

1377
01:20:52,651 --> 01:20:54,886
- حالا شورش نیست.
- بدون شورش، مگر اینکه من آنها را شروع کنم.

1378
01:20:54,953 --> 01:20:56,688
- بیا بریگز.
- از بازگشت شما خوشحالم.

1379
01:20:56,755 --> 01:20:58,756
ممنون، مایک
خوشحالم که برگشتم..

1380
01:21:00,322 --> 01:21:02,223
(مایک)
"همه چمدان ها مراقبت شده اند."

1381
01:21:02,290 --> 01:21:03,825
خانه از اینجا؟

1382
01:21:03,892 --> 01:21:07,127
نه تو برو جلو من میبرم
یک تاکسی، من یک جلسه دارم.

1383
01:21:07,194 --> 01:21:08,362
بله خانم

1384
01:21:11,464 --> 01:21:14,231
دیدی 60 تومن گرفتم
امروز، نه؟

1385
01:21:14,298 --> 01:21:16,000
60 دلار
اگر مردی واقعاً هول کرده بود

1386
01:21:16,067 --> 01:21:18,067
او می توانست خود را بسازد
چهار پانصد در هفته

1387
01:21:18,133 --> 01:21:19,601
و چه کاری می توانند انجام دهند؟
هیچی.

1388
01:21:19,668 --> 01:21:22,103
برچسب ها ساختگی هستند
اما مواد عطر است.

1389
01:21:22,170 --> 01:21:23,705
هر کوارت ده سنت برای ما هزینه دارد.

1390
01:21:23,772 --> 01:21:25,706
[در بزن]

1391
01:21:25,772 --> 01:21:27,740
بپوش، سریع

1392
01:21:27,807 --> 01:21:29,075
آره

1393
01:21:29,141 --> 01:21:31,443
فراموش کردم قفلش کردم

1394
01:21:31,510 --> 01:21:33,277
(ادی)
"اوه، سلام."

1395
01:21:33,344 --> 01:21:35,644
"بیا داخل، بچه."

1396
01:21:35,711 --> 01:21:40,348
عزیزم، این اسموچ حنراهان است.
اسموچ، این خانم اسمیت است.

1397
01:21:40,415 --> 01:21:42,516
حواست به قدم زدن باشه
برای چند دقیقه؟

1398
01:21:42,583 --> 01:21:44,950
- میدونی چطوره
- آره حتما

1399
01:21:45,017 --> 01:21:47,586
بگو شاید بتونی درستش کنی
یک مهمانی کوچک امشب

1400
01:21:47,653 --> 01:21:50,220
میدونی با یه دوست
فقط ما چهار نفر؟

1401
01:21:50,287 --> 01:21:52,089
باید اومدی
درست از قایق

1402
01:21:52,155 --> 01:21:54,458
از کجا فهمیدی
من هنوز در این زباله دان بودم؟

1403
01:21:54,525 --> 01:21:56,324
- تو همیشه اینجا خواهی بود، ادی.
- همیشه نه

1404
01:21:56,392 --> 01:21:59,994
بذار برم
نگاهی به تو، از نزدیک

1405
01:22:00,060 --> 01:22:01,996
یک میلیون دلار، نه کمتر.

1406
01:22:02,062 --> 01:22:04,798
اومدم بهت بگم
برای اخراج من و جان

1407
01:22:04,864 --> 01:22:07,144
- همینطوری، تو...
- من چیزی نمی خواهم.

1408
01:22:07,199 --> 01:22:08,601
نه دیگر، شما نمی خواهید.

1409
01:22:08,667 --> 01:22:11,167
در حال حاضر، من نمی توانستم
برایت یک جفت کفش بخرم

1410
01:22:11,234 --> 01:22:13,769
اما یادمه کی
من به شما مقدار زیادی دادم.

1411
01:22:13,836 --> 01:22:15,970
حالا من مقداری می خواهم
از آنچه شما دارید

1412
01:22:16,037 --> 01:22:18,271
- مال من نیست که بدهم.
- "این مال شماست که بگیرید."

1413
01:22:18,338 --> 01:22:20,574
- تو حق نداری
- می توانم آن را بگیرم.

1414
01:22:20,641 --> 01:22:23,208
اگه رفتی پیشش
او می دانست که شما دروغ می گویید

1415
01:22:23,274 --> 01:22:25,777
- او تو را در خیابان می انداخت.
- اون خونه منه

1416
01:22:25,844 --> 01:22:28,846
او به تو می خندید و می دانست
شما یک باج گیر ارزان هستید

1417
01:22:28,913 --> 01:22:30,580
چی میگیری
هیجان زده در مورد؟

1418
01:22:30,647 --> 01:22:32,682
تو خواهی داشت
یک خنده بزرگ، تو و او

1419
01:22:32,748 --> 01:22:35,050
-پس نگران چی هستی؟
- بهت میگم چی

1420
01:22:35,117 --> 01:22:36,884
این چیزی است
شما نمی دانید

1421
01:22:36,951 --> 01:22:39,285
من عاشق متورم ترین ها هستم
مردی که من تا به حال می شناسم

1422
01:22:39,352 --> 01:22:40,653
او همیشه بوده است.

1423
01:22:40,720 --> 01:22:43,021
یک اثر خنده دار دارد
بر تو، عشق دارد.

1424
01:22:43,088 --> 01:22:45,323
باعث می شود که بخواهید ببخشید
و نگرفتن

1425
01:22:45,390 --> 01:22:48,525
فوق العاده به نظر می رسد.
تقریباً شبیه یک داستان پری.

1426
01:22:48,591 --> 01:22:51,093
تاب خوردن در زندگی مشترک،
دست در دست

1427
01:22:51,160 --> 01:22:53,462
برای شما چه ارزشی دارد؟

1428
01:22:53,529 --> 01:22:55,563
میدونستم که داره میاد
حتی قبل از اینکه بگویی

1429
01:22:55,630 --> 01:22:56,864
حتی قبل از اینکه به اینجا بیایم.

1430
01:22:56,931 --> 01:22:58,832
نیازی به زحمت رفتن پیش جان نیستی

1431
01:22:58,898 --> 01:23:02,468
چون وقتی تو این کار را کنی، من نخواهم بود
آنجا، او نمی داند من کجا هستم.

1432
01:23:02,535 --> 01:23:06,003
به او و من صدمه خواهد زد
تا زمانی که یادم می آید

1433
01:23:06,070 --> 01:23:09,071
اما من یکی خواهم بود
برای انجام آن، نه شما.

1434
01:23:09,138 --> 01:23:11,940
من می روم به سمت او.
این چیزی است که برای من ارزش دارد.

1435
01:23:12,007 --> 01:23:13,274
"جس."

1436
01:23:13,341 --> 01:23:15,174
تو نمی شدی
با من شوخی کردی؟

1437
01:23:15,241 --> 01:23:17,809
من هرگز با شما شوخی نکردم
برای یک دقیقه

1438
01:23:17,876 --> 01:23:20,513
- من تقریباً پاشنه پا هستم.
- بله، ادی، تو هستی.

1439
01:23:20,579 --> 01:23:22,312
ما در مورد آن صحبت کرده ایم
یک بار قبل

1440
01:23:22,379 --> 01:23:24,481
نمیتونم کمکش کنم
این طوری که من هستم.

1441
01:23:24,548 --> 01:23:26,849
من باور نمی کنم که شما
برو کنارش، جس

1442
01:23:26,916 --> 01:23:29,217
بنابراین، من برای جمع آوری بالا می آیم.
خیلی بد است.

1443
01:23:29,284 --> 01:23:33,820
آره... برای تو خیلی بد است
و من و همه

1444
01:23:38,491 --> 01:23:40,491
(جان)
خب بچه ها مشکل چیه؟

1445
01:23:42,992 --> 01:23:45,027
بیا، بیا،
به من در مورد آن بگویید

1446
01:23:47,930 --> 01:23:50,532
خوب، اگر هیچ کدام را ندارید
مشکلاتی که می توانید در مورد آنها صحبت کنید

1447
01:23:50,599 --> 01:23:52,331
من فکر نمی کنم شما داشته باشید
هر گونه مشکل

1448
01:23:52,398 --> 01:23:54,634
بنابراین، من فرض می کنم
همه به سر کار برمی گردیم

1449
01:23:54,701 --> 01:23:56,935
اگر به اندازه کافی پول می گیرید
برای ساعت های زیادی

1450
01:23:57,002 --> 01:23:59,170
نماینده خود را بفرست
و ما آن را درست می کنیم.

1451
01:23:59,235 --> 01:24:01,137
ما همه این کارها را قبلا انجام داده ایم.

1452
01:24:01,204 --> 01:24:03,139
پس این حل و فصل می کند، ها؟

1453
01:24:05,307 --> 01:24:07,509
خوب، این کار را می کند یا نه؟

1454
01:24:09,076 --> 01:24:11,244
تیم، تو همیشه صحبت کرده ای.
در مورد این چطور؟

1455
01:24:11,311 --> 01:24:13,112
آیا شما موافق آن هستید یا مخالف آن؟

1456
01:24:13,179 --> 01:24:16,014
اسکاتی، آبه، راکو،
در مورد این چطور؟

1457
01:24:19,348 --> 01:24:22,185
اما مردان، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1458
01:24:24,453 --> 01:24:27,788
هر نیکلی که در آن داریم
دنیا در آن قایق ها گره خورده است

1459
01:24:27,854 --> 01:24:30,156
ما آنها را از طریق ساخته شده است
سالها کار سخت

1460
01:24:30,223 --> 01:24:33,157
شما نمی توانید آنها را دور بیندازید
چیزی که در مورد آن صحبت نخواهید کرد!

1461
01:24:34,526 --> 01:24:36,595
خب چرا نمیکنی
چیزی بگو؟

1462
01:24:38,862 --> 01:24:41,429
اگه مردی اینجا باشه
که چیزی علیه من دارد

1463
01:24:41,497 --> 01:24:44,432
بگذار اینجا بیاید
و بگو چیه

1464
01:24:46,101 --> 01:24:49,002
تو نیستی جان
این دیگران است.

1465
01:24:49,068 --> 01:24:51,570
ما به خاطر آنها بیرون هستیم.
ما باید به هم بچسبیم

1466
01:24:51,637 --> 01:24:52,770
برای پیروزی در مبارزه آنها

1467
01:24:52,837 --> 01:24:54,238
اما این دعوای آنهاست.

1468
01:24:54,305 --> 01:24:57,307
چرا آن را به گردن خود بیاندازید؟
چرا آن را از سر من بیرون بیاورید؟

1469
01:24:57,373 --> 01:24:59,910
من همیشه همه چیز را تقسیم کرده ام
من با شما هستم

1470
01:24:59,976 --> 01:25:03,043
نمی بینی، وجود نخواهد داشت
چیزی برای تقسیم اگر شما بیرون هستید؟

1471
01:25:03,110 --> 01:25:05,746
من نیکل ندارم
سرمایه ذخیره

1472
01:25:05,813 --> 01:25:09,348
من به شما می گویم، هر سکه ای که دارم
در آن قایق ها بسته شده است.

1473
01:25:09,415 --> 01:25:12,484
اگر ورشکسته باشم،
شما ورشکسته هستید

1474
01:25:12,551 --> 01:25:14,519
آقایون نمیبینین
چیکار میکنی

1475
01:25:14,584 --> 01:25:17,520
نمی بینی چه کار کردی؟

1476
01:25:23,857 --> 01:25:25,124
باشه

1477
01:25:28,027 --> 01:25:30,460
پس راهش همین است
باید باشه، ها؟

1478
01:25:32,964 --> 01:25:34,897
باشه بچه ها

1479
01:25:37,333 --> 01:25:39,066
جان

1480
01:25:39,133 --> 01:25:42,435
ما این کار را با شما انجام نمی دهیم
هر چیزی، اما ما نمی توانیم به آن کمک کنیم.

1481
01:25:42,502 --> 01:25:46,039
ببین منم دوست دارم کار کنم
میگی ورشکست میشی

1482
01:25:46,104 --> 01:25:47,972
متاسفم جان

1483
01:25:48,039 --> 01:25:50,341
پسر کوچولوی من نداشت
هر شام دیشب

1484
01:25:50,407 --> 01:25:52,476
و... پس..

1485
01:26:00,348 --> 01:26:02,583
کی بود که یک بار گفته شد
"همیشه کاری وجود دارد که انجام شود

1486
01:26:02,650 --> 01:26:05,984
در زندگی مردان مشهور؟

1487
01:26:06,051 --> 01:26:09,385
فروش کشتی ها
مراقبت خواهد کرد

1488
01:26:09,452 --> 01:26:12,320
از ضایعات
روی قراردادها

1489
01:26:12,387 --> 01:26:15,724
افزودن آخرین لمس آسان است.
تنها کاری که انجام می دهید این است که نام خود را امضا کنید.

1490
01:26:15,791 --> 01:26:17,759
خیلی ساده به نظر می رسد.

1491
01:26:19,693 --> 01:26:21,661
و شما آن را دارید.

1492
01:26:21,728 --> 01:26:24,163
اما، سرگرم کننده بود

1493
01:26:24,228 --> 01:26:27,065
یه جورایی شبیه بازی کردن
با بلوک های ساختمانی

1494
01:26:27,131 --> 01:26:29,431
من حدس می زنم، یک بچه باید احساس کند
خیلی افتضاح

1495
01:26:29,498 --> 01:26:32,033
وقتی کسی در می زند
خانه کوچک او

1496
01:26:32,100 --> 01:26:34,035
[موسیقی مالیخولیایی]

1497
01:26:38,772 --> 01:26:42,141
من همیشه این پنجره را دوست داشتم،
نگاه کردن به شهر

1498
01:26:43,440 --> 01:26:46,376
یه جورایی حس خوبیه
با آن پیش می رود

1499
01:26:46,442 --> 01:26:49,713
باعث می شود مرد احساس کند در اوج است.

1500
01:26:49,780 --> 01:26:52,047
این یک پنجره خوب و بزرگ بود.

1501
01:26:54,582 --> 01:26:57,984
زود تاریک میشه
این شب ها، اینطور نیست؟

1502
01:26:58,050 --> 01:27:00,687
و وقتی شب فرا می رسد،
مردی به خانه می رود

1503
01:27:02,419 --> 01:27:05,556
- می خندی، بریگز؟
- نه

1504
01:27:07,556 --> 01:27:09,626
هیچ وقت فکر نمی کردی
من می خواهم به خانه بروم، ها؟

1505
01:27:09,693 --> 01:27:12,427
این نشان می دهد که وجود دارد
خیلی چیزها در جریان است

1506
01:27:12,494 --> 01:27:13,960
که می دانی
چیزی در مورد، بریگز

1507
01:27:14,027 --> 01:27:16,762
در حال حاضر، من همانی هستم که شما ممکن است
یک "شهروند پایدار" صدا کنید.

1508
01:27:16,829 --> 01:27:18,963
بله قربان، الان من هستم.

1509
01:27:19,030 --> 01:27:22,066
و دانستن آن خوب است
که وقتی بدترین اتفاق می افتد

1510
01:27:22,133 --> 01:27:24,802
یک مرد ندارد
برای رفتن به تنهایی

1511
01:27:24,867 --> 01:27:26,668
من آنجا چیزی دارم،
من نه، بریگز؟

1512
01:27:26,735 --> 01:27:29,237
من حدس می زنم، یک مرد می تواند انجام دهد
بدون خیلی چیزها

1513
01:27:29,304 --> 01:27:31,172
برای کمی از آن، جان.

1514
01:27:31,239 --> 01:27:34,340
و هرگز آنها را از دست ندهید
شب بخیر، بریگز.

1515
01:27:34,407 --> 01:27:36,742
شب بخیر جان

1516
01:27:36,809 --> 01:27:38,744
میبینمت پسر

1517
01:27:40,145 --> 01:27:41,878
[موسیقی ادامه دارد]

1518
01:28:06,595 --> 01:28:08,229
سلام، ماکوشلا.

1519
01:28:08,295 --> 01:28:11,563
ببخشید دیر اومدم
اما من خیلی سرم شلوغ بود

1520
01:28:11,631 --> 01:28:14,465
عزیزم یه چیزی هست
شما باید در مورد آن بدانید.

1521
01:28:14,532 --> 01:28:17,668
طول می کشد
بسیار زیاد گفتن

1522
01:28:17,735 --> 01:28:19,703
اما کمی است
برای کریسمس، اینطور نیست؟

1523
01:28:38,215 --> 01:28:40,549
چرا جسی؟

1524
01:28:40,616 --> 01:28:43,118
من قرار نبود اینجا باشم
وقتی آن را گرفتید

1525
01:28:43,185 --> 01:28:45,619
این چیزی است که می گوید،
اما نمی گوید چرا

1526
01:28:45,686 --> 01:28:49,022
من چیزی نمیبرم
اما چیزهایی که دارم

1527
01:28:49,089 --> 01:28:51,657
- آیا کاری است که من انجام داده ام؟
- نه جان.

1528
01:28:51,723 --> 01:28:53,458
- آیا این کاری است که شما انجام داده اید؟
- نه

1529
01:28:53,524 --> 01:28:55,124
حتما دلیلی داره
برای همه چیز؟

1530
01:28:55,191 --> 01:28:57,226
خب اینجور چیزا
فقط اتفاق نیفتد

1531
01:28:57,293 --> 01:29:00,829
زندگی یک مرد فقط راه نمی رود
همینطور از در ورودی بیرون

1532
01:29:00,896 --> 01:29:03,597
هر چند زندگی یک زن درست است.

1533
01:29:03,665 --> 01:29:05,266
خواهش میکنم جسی
بگو چیه

1534
01:29:05,331 --> 01:29:08,400
همه چیز درست نشده است
با ما، جان، آن را به حال خود رها کنید.

1535
01:29:08,467 --> 01:29:11,270
اوه، نه. این بار نه
چون کار کرده اند.

1536
01:29:11,336 --> 01:29:14,072
تو مرا بیشتر از این خوشحال کردی
من همیشه فکر می کردم می توانم باشم.

1537
01:29:14,138 --> 01:29:16,372
- و من تو را خوشحال کردم.
- دارید؟ درب.

1538
01:29:16,438 --> 01:29:17,707
[زنگ در خانه]

1539
01:29:17,774 --> 01:29:19,275
بذار زنگ بزنه

1540
01:29:19,341 --> 01:29:22,077
جسی، من تو را با او دوست داشتم
تمام قلب من، تو این را می دانی

1541
01:29:22,142 --> 01:29:25,144
هر بار که به تو نگاه کردم،
من تو را لمس کردم، تو آن را می دانستی.

1542
01:29:25,211 --> 01:29:26,245
[زنگ در خانه]

1543
01:29:26,312 --> 01:29:28,981
و من فکر می کنم، در پایان،
تو هم مرا دوست داشتی

1544
01:29:29,047 --> 01:29:30,981
تو مرا دوست داشتی،
مگه نه جسی؟

1545
01:29:31,047 --> 01:29:33,850
این را بگوییم
خیلی تلاش کردم.

1546
01:29:33,917 --> 01:29:36,786
توافق ما این بود،
اینطور نبود که من تلاش می کردم؟

1547
01:29:36,852 --> 01:29:41,121
و من تلاش کردم، خیلی سخت که
گاهی خودم را مسخره کردم

1548
01:29:41,188 --> 01:29:43,957
به باور من واقعا
دوستت داشتم اما..

1549
01:29:44,024 --> 01:29:46,391
اما من این کار را نمی کنم، جان.

1550
01:29:46,458 --> 01:29:49,961
میدونم که نمیتونم دوستت داشته باشم
بیشتر از من در حال حاضر.

1551
01:29:50,028 --> 01:29:51,628
خوشحالم که خوشحالت کردم

1552
01:29:51,696 --> 01:29:54,263
شاید بخواهد آن را به خاطر بسپارد
در صورتی که بخواهید به یاد بیاورید

1553
01:29:54,330 --> 01:29:57,132
هر چیزی در مورد ما

1554
01:29:57,199 --> 01:30:00,067
اینطور نیست که ما این کار را نکردیم
بدانیم که وارد چه چیزی شدیم

1555
01:30:00,134 --> 01:30:02,434
این یک نوع تجارت بود
توافق، همین

1556
01:30:02,501 --> 01:30:05,403
از همان ابتدا
خب بیایید مثل یکی تمامش کنیم.

1557
01:30:05,469 --> 01:30:07,309
شراکت ها منحل می شوند
زمانی که آنها کار نمی کنند

1558
01:30:07,338 --> 01:30:09,773
همیشه اتفاق می افتد.

1559
01:30:09,840 --> 01:30:11,574
هر دوی ما به چیزی که شروع کردیم رسیدیم

1560
01:30:11,641 --> 01:30:13,975
و شاید کمی
کمی بیشتر اینطور نیست؟

1561
01:30:16,844 --> 01:30:18,779
خداحافظ جان

1562
01:30:18,846 --> 01:30:20,446
[موسیقی دراماتیک]

1563
01:30:20,512 --> 01:30:22,248
زنگ را زدم،
اما کسی جواب نداد

1564
01:30:22,315 --> 01:30:25,016
بنابراین در را امتحان کردم،
و قفل نبود

1565
01:30:25,082 --> 01:30:26,818
- چی میخوای؟
- همین الان اومدم.

1566
01:30:26,884 --> 01:30:28,852
اگر سرت شلوغ است، من انجام می دهم
بار دیگر برگرد

1567
01:30:28,919 --> 01:30:30,887
نه. این زمان است.
چیست؟

1568
01:30:30,954 --> 01:30:33,521
چه شهرتی دارم
همیشه دنبال چیزی

1569
01:30:33,588 --> 01:30:36,590
خب اومدم ادای احترام کنم
به عروس و داماد

1570
01:30:36,657 --> 01:30:39,391
من یک هدیه می آوردم، اما
تیفانی در شب تعطیل است.

1571
01:30:39,458 --> 01:30:41,893
و علاوه بر این، شما احتمالا
نیازی به کاسه آب خوری نیست

1572
01:30:41,960 --> 01:30:44,294
شما دوتا به چیزی نیاز ندارید
شما همدیگر را دارید

1573
01:30:44,361 --> 01:30:45,995
بس است.

1574
01:30:46,062 --> 01:30:48,596
آن دایره را به خاطر بسپار
تو شن کشیدی جس؟

1575
01:30:48,663 --> 01:30:50,699
حالا یکی دیگه بکش
اطراف شما و او

1576
01:30:50,766 --> 01:30:53,567
و اجازه نده این یکی
شستن شما

1577
01:30:53,634 --> 01:30:55,769
همین آمدم
گفتن موفق باشید.

1578
01:30:55,836 --> 01:30:57,771
یه لحظه صبر کن ادی

1579
01:30:57,838 --> 01:30:59,838
تو برنگشتی
نجیب بر ما، آیا شما؟

1580
01:30:59,904 --> 01:31:01,973
من کی؟ نکرده اند
روزنامه ها را می خوانی؟

1581
01:31:02,040 --> 01:31:05,241
پسر شکسته است
او صاف است، شسته شده است.

1582
01:31:05,308 --> 01:31:07,543
من و هنسی
الان در همان ناودان هستند

1583
01:31:07,609 --> 01:31:10,111
فقط، من می دانم
همه جاهای گرم

1584
01:31:10,178 --> 01:31:11,311
میلر.

1585
01:31:12,780 --> 01:31:15,782
رفتن من چه چیزی را شکست
به نجیب بودنت ربطی داره؟

1586
01:31:15,849 --> 01:31:18,616
چیز زیادی نیست فقط یه چیزی
من و جس یک بار متوجه شده بودیم.

1587
01:31:18,682 --> 01:31:21,384
چیزی که ما روی آن حساب می کردیم.

1588
01:31:21,451 --> 01:31:22,820
این چیه؟

1589
01:31:22,887 --> 01:31:26,322
اینطور که به من نگاه می کنی،
من یه جور تله بودم

1590
01:31:27,621 --> 01:31:29,857
برو برو بیرون

1591
01:31:39,697 --> 01:31:41,665
چی بود
هر دوی شما یک بار فهمیدید؟

1592
01:31:41,732 --> 01:31:43,243
- هیچی
- روی چی حساب می کردی؟

1593
01:31:43,267 --> 01:31:44,776
- هیچی
-چیزی به من نمیگی

1594
01:31:44,800 --> 01:31:46,802
-میخوای حدس بزنم؟
- نه

1595
01:31:46,869 --> 01:31:48,636
نه باید بهت میگفتم

1596
01:31:48,703 --> 01:31:50,436
شروع کردم به
ده ها بار اما..

1597
01:31:50,503 --> 01:31:53,005
فکر کردم یه چیزیه
هرگز لازم نبود که بدانی

1598
01:31:53,072 --> 01:31:55,240
من ادی را ترک کردم
چون از من می خواست

1599
01:31:55,307 --> 01:31:58,375
با تو ازدواج کنم و با یک
پول زیادی دارم و من این کار را نمی کنم.

1600
01:31:58,441 --> 01:32:00,042
- "نمی خواهی؟"
- نه، نمی خواهم.

1601
01:32:00,109 --> 01:32:01,845
پس چرا با من ازدواج کردی؟

1602
01:32:01,912 --> 01:32:04,645
- تو عاشق من بودی.
- ما در مورد آن صحبت نمی کنیم.

1603
01:32:04,712 --> 01:32:06,881
به نکته ای اشاره کردی
از نگاه کردن به من

1604
01:32:06,947 --> 01:32:09,048
- برای برگرداندن صد دلار.
- پس تو به من گفتی.

1605
01:32:09,115 --> 01:32:11,851
سعی کردم پیدات کنم
به من گفت کجایی

1606
01:32:11,918 --> 01:32:13,386
من نمی دانستم
هر چیزی در مورد آن

1607
01:32:13,452 --> 01:32:14,787
البته نه.

1608
01:32:14,853 --> 01:32:17,788
با تو پیداش کردم
درست قبل از رفتن به پاریس.

1609
01:32:17,854 --> 01:32:19,722
من نداشتم
هر کاری با آن

1610
01:32:19,790 --> 01:32:21,590
در ایرلند، شما خوشحال بودید،
زندگی کامل

1611
01:32:21,656 --> 01:32:23,357
تو نمیخواستی برگردی

1612
01:32:23,424 --> 01:32:26,659
تو نمیخواستی برگردی
چون نمی خواستی پول بدهی

1613
01:32:26,726 --> 01:32:29,962
و وقتی برگشتیم،
این برای صرفه جویی در سرمایه گذاری شما بود.

1614
01:32:30,029 --> 01:32:33,597
-تموم کردی؟
- من حتی شروع نکردم.

1615
01:32:33,664 --> 01:32:36,632
اما این باعث می شود
رفتن یک لذت را شکست

1616
01:32:36,699 --> 01:32:40,703
اصلا نمیدونستم قراره بشه
خنده دار است، اما این یک وحشت است.

1617
01:32:40,770 --> 01:32:42,837
بعد از همه چیزهایی که گذرانده اید

1618
01:32:42,904 --> 01:32:44,638
بعد از ماهها همسرم بودن

1619
01:32:44,705 --> 01:32:46,572
شما باد می کنید
پشت توپ هشت

1620
01:32:46,639 --> 01:32:48,775
چه خنده ای.

1621
01:32:50,242 --> 01:32:53,476
حالا برو بیرون برو بیرون
در حالی که من هنوز دارم میخندم

1622
01:32:59,347 --> 01:33:00,615
من نمی روم

1623
01:33:00,682 --> 01:33:02,583
من تمیز، شسته شده ام،
در ناودان

1624
01:33:02,650 --> 01:33:04,583
و او می داند
همه جاهای گرم

1625
01:33:04,650 --> 01:33:06,185
اگر عجله دارید، می توانید او را بگیرید.

1626
01:33:06,252 --> 01:33:08,220
نه من.
من یه کار دارم

1627
01:33:08,286 --> 01:33:10,088
- سریع صحبت کن
- هر طور که بخواهم صحبت می کنم.

1628
01:33:10,155 --> 01:33:14,124
شما یک مورد فوق العاده دارید
علیه من کار کرد

1629
01:33:14,191 --> 01:33:17,492
زنان برای کمتر به دار آویخته شده اند.
من حتی شروع به توضیح نمی کنم.

1630
01:33:17,559 --> 01:33:19,728
ما مقدار زیادی داریم
زمان برای آن

1631
01:33:19,795 --> 01:33:21,830
- فقط همه چیز را فراموش کن.
- نه همه چیز در مورد آن.

1632
01:33:21,896 --> 01:33:24,897
من آن را به شما یادآوری خواهم کرد
تا آخر عمرت

1633
01:33:24,964 --> 01:33:26,899
- واضح هستند؟
- آره آنها مال شما هستند

1634
01:33:26,966 --> 01:33:29,466
نکته این است که آیا آنها هستند
مال شما اگر آنها را می خواهید؟

1635
01:33:29,533 --> 01:33:30,801
- مممممم
- خوب

1636
01:33:30,868 --> 01:33:32,469
ما اولين كار را به آنها مي زنيم.

1637
01:33:32,536 --> 01:33:34,402
به هر حال آنها پول هدر می دهند.

1638
01:33:34,469 --> 01:33:36,571
به ما می دهد
برای شروع کافی است

1639
01:33:36,638 --> 01:33:38,373
به اندازه سه اتاق به ما بده.

1640
01:33:38,440 --> 01:33:40,006
بعد می روی سر کار.

1641
01:33:40,073 --> 01:33:42,042
صدایم را می شنوی؟
تو برو سر کار!

1642
01:33:42,109 --> 01:33:44,077
این همه شسته شدن
بالا در ناودان

1643
01:33:44,144 --> 01:33:46,111
تو باید
از خودت خجالت بکش

1644
01:33:46,178 --> 01:33:48,146
از فردا صبح شروع میکنی
کاری که یکبار انجام دادی

1645
01:33:48,212 --> 01:33:50,779
می توانید دوباره انجام دهید
به من گوش می کنی؟

1646
01:33:54,515 --> 01:33:56,783
من، من می خواهم
همیشه در اطراف باشید

1647
01:33:56,852 --> 01:33:58,952
من از تو مراقبت خواهم کرد

1648
01:33:59,018 --> 01:34:02,120
من تو را خواهم دید
اینقدر بزرگ نشو ترکیدی

1649
01:34:02,187 --> 01:34:03,923
من هستم؟

1650
01:34:06,323 --> 01:34:07,558
من جان؟

1651
01:34:16,730 --> 01:34:18,531
بازم منو ول میکنی

1652
01:34:18,598 --> 01:34:20,833
خب دفعه قبل کار کرد

1653
01:34:28,038 --> 01:34:30,472
[موسیقی عظمت]

1654
01:34:31,305 --> 01:34:37,394
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org